Sammenlign Oversettelser

واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.

Ale zřídil Bůh oudy, jeden každý z nich v těle, tak jakž chtěl.

Men nu har Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, paa Legemet, efter som han vilde.

Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leibe, wie es ihm gefallen hat.

Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes einzelne von ihnen an dem Leibe, wie es ihm gefallen hat.

Den Timotheus fanden sie nicht mehr dort, er war unverrichteter Sache von dort abgezogen, nachdem er eine sehr starke Besatzung in einem festen Platze zurückgelassen hatte.

Nun aber hat Gott die Glieder, jedes einzelne von ihnen, so am Leibe gesetzt, wie er gewollt hat.

Nun aber hat Gott die Glieder gesetzt, jedes von ihnen besonders, am Leibe, wie er wollte.

Αλλα τωρα ο Θεος εθεσε τα μελη εν εκαστον αυτων εις το σωμα καθως ηθελησεν.

Αλλά τώρα ο Θεός έθεσε τα μέλη εν έκαστον αυτών εις το σώμα καθώς ηθέλησεν.

But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.

And Timothy, indeed, they did not find in those places, for he withdrew before he completed any endeavor, having left behind a very strong garrison in a certain place.

But nowGod has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

But as for Timotheus, they found him not in those places, for before he had dispatched any thing he went back, having left a very strong garrison in a certain hold:

But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

But now hath god disposed the membres every one of them in the body at his awne pleasure.

But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

Sed Dio jam metis la membrojn al la korpo, cxiun, kiel al Li placxis.

Mas tampoco pudieron venir allí a las manos con Timoteo, quien se había vuelto sin poder hacer nada, dejando en cierto lugar una guarnición muy fuerte.

Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos por sí en el cuerpo, como él quiso.

Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada uno de ellos en el cuerpo, como quiso.

Mutta nyt on Jumala pannut jäsenet erinänsä itsekunkin ruumiissa niinkuin hän on tahtonut.

Mais maintenant Dieu a placé chaque membre dans le corps, comme il a voulu.

Mais maintenant Dieu a disposé les membres, chacun d'eux dans le corps, comme il lui a plu.

Mais maintenant Dieu a placé chaque membre dans le corps, comme il a voulu.

Mais maintenant, Dieu a placé les membres, – chacun d’eux, – dans le corps, comme il l’a voulu.

परन्तु सचमुच परमेश्वर ने अंगो को अपनी इच्छा के अनुसार एक एक कर के देह में रखा है।

Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenként mindeniket, a mint akarta.

Tetapi Allah telah memberikan kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya."

Ma ora Iddio ha posto ciascun de’ membri nel corpo, siccome egli ha voluto.

Ma ora Iddio ha collocato ciascun membro nel corpo, come ha voluto.

그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니

그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니

Men nu satte Gud lemmene, hvert især av dem, på legemet, således som han vilde.

Men no hev Gud sett lemerne, kvar ein av dei på likamen, so som han vilde.

Ale teraz Bóg ułożył członki, każdy z nich z osobna w ciele, jako chciał.

Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.

Mas agora Deus pôs os membros no corpo, a cada qual deles como ele quis.

Mas agora Deus pôs os membros no corpo, a cada qual deles como ele quis.

Mas Deus arranjou cada parte do corpo como Ele designou.

Acum dar Dumnezeu a pus mădularele în trup, pe fiecare aşa cum a voit El.

Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

Gerçek şu ki, Tanrı bedenin her üyesini dilediği biçimde bedene yerleştirmiştir.

Nhưng bây giờ, Ðức Chúa Trời đã sắp đặt các chi thể của thân chúng ta, ban cho mỗi một chi thể cái địa vị theo ý Ngài lấy làm tốt mà chỉ định.

但 如 今 ， 神 隨 自 己 的 意 思 把 肢 體 俱 各 安 排 在 身 上 了 。

但現在　神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。