Sammenlign Oversettelser

ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.

Není zajisté muž stvořen pro ženu, ale žena pro muže.

Ej heller er jo Mand skabt for Kvindens Skyld, men Kvinde for Mandens Skyld.

denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.

denn der Mann wurde auch nicht um des Weibes willen geschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.

Da priesen sie alle den barmherzigen Gott und fühlten sich ermutigt und waren bereit, nicht nur Menschen niederzurennen, sondern auch die wildesten Tiere und eiserne Mauern.

auch wurde der Mann nicht um des Weibes willen erschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.

ist doch auch der Mann nicht der Frau wegen geschaffen, sondern die Frau des Mannes wegen.

επειδη δεν εκτισθη ο ανηρ δια την γυναικα, αλλ' η γυνη δια τον ανδρα.

επειδή δεν εκτίσθη ο ανήρ διά την γυναίκα, αλλ' η γυνή διά τον άνδρα.

for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

And the man was not made for the woman, but the woman for the man.

Then they all together blessed the merciful Lord, and strengthened their souls, being prepared to break through not only men, but also the most ferocious beasts and walls of iron.

For also man was not created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.

Then they all together blessed the merciful Lord, and took great courage: being ready to break through not only men, but also the fiercest beasts, and walls of iron.

For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

for neither was man created for the woman, but woman for the man.

Nether was the man created for ye womas sake: but the woma for the mannes sake

Neither was the man created for the woman, but the woman for the man.

for neither was man created for the woman, but woman for the man.

for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

cxar ankaux viro ne estas kreita por virino, sed virino por viro;

Entonces todos a una bendijeron al Señor misericordioso, y cobraron nuevo aliento, hallándose dispuestos a pelear, no solo contra los hombres, sino hasta contra las bestias más feroces, y a penetrar muros de hierro.

Porque tampoco el varón era criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.

Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.

Ja ei mies ole luotu vaimon tähden, mutta vaimo on luotu miehen tähden.

Et l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme a été créée pour l'homme.

Car l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l'homme.

Et aussi l’homme n’a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l’homme.

car aussi l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l’homme.

और पुरूष स्त्री के लिये नहीं सिरजा गया, परन्तु स्त्री पुरूष के लिये सिरजी गई है।

Mert nem is a férfiú teremtetett az asszonyért, hanem az asszony a férfiúért.

Dan laki-laki tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki."

Imperocchè ancora l’uomo non fu creato per la donna, ma la donna per l’uomo.

e l’uomo non fu creato a motivo della donna, ma la donna a motivo dell’uomo.

또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니

또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니

mannen blev jo heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

For mannen vart ikkje heller skapt for kvinna skuld, men kvinna for mannen skuld.

Albowiem mąż nie jest stworzony dla niewiasty, ale niewiasta dla męża.

nem foi o homem criado por causa da mulher, mas sim, a mulher por causa do homem.

Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher foi criada por causa do homem.

Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, mas a mulher foi criada por causa do homem.

Pois também o homem não foi criado para a mulher; mas a mulher para o homem.

şi nu bărbatul a fost făcut pentru femeie, ci femeia pentru bărbat.

и не муж создан для жены, но жена для мужа.

Erkek kadın için değil, kadın erkek için yaratıldı.

không phải đờn ông vì cớ đờn bà mà được dựng nên, bèn là đờn bà vì cớ đờn ông vậy.

並 且 男 人 不 是 為 女 人 造 的 ； 女 人 乃 是 為 男 人 造 的 。

並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。