Sammenlign Oversettelser

كل رجل يصلّي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه.

Každý muž, modle se aneb prorokuje s přikrytou hlavou, ohyžďuje hlavu svou.

Hver Mand, som beder eller profeterer med tildækket Hoved, beskæmmer sit Hoved.

Jeder Mann, der betet oder weissagt, indem er etwas auf dem Haupte hat, entehrt sein Haupt.

Jeder Mann, der betet oder weissagt, indem er etwas auf dem Haupte hat, entehrt sein Haupt.

Er bedachte dabei ganz und gar nicht die Macht Gottes, sondern trotzte in unsinniger Weise auf seine Zehntausende Fußvolks und seine Tausende von Reitern und seine 80 Elefanten.

Ein jeglicher Mann, welcher betet oder weissagt und etwas auf dem Haupte hat, schändet sein Haupt.

Wenn ein Mann beim Beten oder Weissagen etwas auf dem Haupt hat, so beschimpft er sein Haupt.

Πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων, εαν εχη κεκαλυμμενην την κεφαλην, καταισχυνει την κεφαλην αυτου.

Πας ανήρ προσευχόμενος ή προφητεύων, εάν έχη κεκαλυμμένην την κεφαλήν, καταισχύνει την κεφαλήν αυτού.

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.

Every man who takes part in prayer, or gives teaching as a prophet, with his head covered, puts shame on his head.

Never recognizing the power of God, but inflated in mind, he trusted in the multitude of the foot soldiers, and in the thousands of horsemen, and in the eighty elephants.

Every man praying or prophesying, having [anything] on his head, puts his head to shame.

Never considering the power of God, but puffed up in mind, and trusting in the multitude of his foot soldiers, and the thousands of his horsemen, and his fourscore elephants.

Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.

Every man praying or prophesying, having {his} head covered, dishonoureth his head.

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

Eevery ma prayinge or prophesyinge havynge eny thynge on his heed shameth his heed.

Every man praying or prophesying, having [his] head covered, dishonoreth his head.

Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

Every man praying or prophesying, having the head covered, doth dishonour his head,

CXiu viro, pregxanta aux profetanta kun kapo kovrita, malhonoras sian kapon.

sin reflexionar en el poder de Dios, sino confiando neciamente en su numerosa infantería, en los miles de caballos, y en ochenta elefantes.

Todo varón que ora, o profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.

Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.

Jokainen mies, joka rukoilee eli propheteeraa, ja pitää jotakin päänsä päällä, se häpäisee päänsä.

Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte, déshonore son chef.

Tout homme qui prie, ou qui prophétise, ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête.

Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant [quelque chose] sur la tête, déshonore sa tête;

जो पुरूष सिर ढांके हुए प्रार्थना या भविष्यद्वाणी करता है, वह अपने सिर का अपमान करता है।

Minden férfiú, a ki befedett fővel imádkozik avagy prófétál, megcsúfolja az ő fejét.

Tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang bertudung, menghina kepalanya."

Ogni uomo, orando, o profetizzando, col capo coperto, fa vergogna al suo capo.

Ogni uomo che prega o profetizza a capo coperto, fa disonore al suo capo;

무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요

무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요

Hver mann som beder eller taler profetisk med noget på hodet, vanærer sitt hode;

Kvar mann som bed eller talar profetord og då hev noko på hovudet, han vanærar hovudet sitt.

Każdy mąż, gdy się modli albo prorokuje z przykrytą głową, szpeci głowę swoję.

Todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.

Todo homem que ora ou profetiza, tendo alguma coisa sobre a cabeça, desonra sua própria cabeça.

Todo homem que ora ou profetiza, tendo alguma coisa sobre a cabeça, desonra sua própria cabeça.

Qualquer homem que ora ou profetiza com sua cabeça coberta desonra sua cabeça.

Orice bărbat, care se roagă sau prooroceşte cu capul acoperit, îşi necinsteşte Capul său.

Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

Başına bir şey takıp dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.

Phàm người đờn ông cầu nguyện hoặc giảng đạo mà trùm đầu lại, thì làm nhục đầu mình.

凡 男 人 禱 告 或 是 講 道 （ 或 作 ： 說 預 言 ； 下 同 ） ， 若 蒙 著 頭 ， 就 羞 辱 自 己 的 頭 。

男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。