Sammenlign Oversettelser

وبعلة وتدمر في البرية في الارض

Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi,

og Baalath og Thadmor i Ørken udi Landet

und Baalath, und Tadmor in der Wüste, im Lande;

und Baalath, und Tadmor in der Wüste, im Lande;

Baalath, Thamar in der Steppe im Lande Juda,

auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Lande, und alle Vorratsstädte,

und Baalath und Thamar in der Steppe im Lande

και την Βααλαθ, και την Θαδμωρ εν τη ερημω της γης,

και την Βααλάθ, και την Θαδμώρ εν τη ερήμω της γης,

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

And Baalath and Tamar in the waste land, in that land;

and Baalath, and Palmira in the land of the wilderness.

and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

And Baalath, and Palmira, in the land of the wilderness.

And Baalath and Tamor in the wildernes of the land,

And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land;

kaj Baalaton, kaj Tadmoron en la dezerto, en la lando,

Baalat y Tadmor en el país del desierto,

Y a Baalat, y a Tadmor, en tierra del desierto.

Y á Baalath, y á Tadmor en tierra del desierto;

Ja Baalatin ja Tadmorin, korvessa maalla,

Ja Baalatin ja Tadmorin, korvessa maalla,

Et Baalath, et Thadmor, dans la partie déserte du pays;

Baalath et Thamar, au désert, dans le pays;

Et Bahalath, et Tadmor, au désert qui est au pays;

et Baalath, et Tadmor dans le désert, dans le pays,

Baalath, et Thadmor dans le pays du désert;

बालात और तामार को जो जंगल में हैं, दृढ़ किया, ये तो देश में हैं।

Bahalátot és Thadmort a pusztában, azon a földön;

di Baalat, di Tamar di padang gurun, yang ada di negeri Yehuda,"

e Baalat, e Tadmor, nel deserto del paese,

Baalath e Tadmor nella parte deserta del paese,

또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과

또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과

og Ba'alat og Tadmor i ørkenen der i landet,

og Ba’alat og Tadmor i øydemarki der i landet,

Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejże ziemi,

Baalate, Tamar no deserto daquela terra,

E a Baalate, e a Tadmor em terra do deserto;

E a Baalate, e a Tadmor em terra do deserto;

Baalate e Tadmor, no deserto na terra de Judá,

Baalatul şi Tadmorul, în pustia ţării,

детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

så ock Baalat och Tamar i öknen där i landet,

Baalat'ı ve kırsal bir bölgede bulunan Tamar'la birlikte

Ba-lát, và Tát-mốt, tại trong đất rừng của xứ;

巴 拉 ， 並 國 中 曠 野 裡 的 達 莫 ，

巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，