Sammenlign Oversettelser

في السنة الرابعة أسس بيت الرب في شهر زيو.

Léta čtvrtého založen byl dům Hospodinův, měsíce Ziv,

I det fjerde Aar blev Grundvolden lagt til Herrens Hus, i Siv Maaned.

Im vierten Jahre wurde der Grund des Hauses Jehovas gelegt, im Monat Siw;

Im vierten Jahre wurde der Grund des Hauses Jehovas gelegt, im Monat Siw;

Im vierten Jahre (der Regierung Salomos), im Monat Siw, war der Grund zum Tempel des HERRN gelegt worden,

Im vierten Jahre, im Monat Siv, war der Grund zum Hause des HERRN gelegt worden.

Im vierten Jahre ward der Grund gelegt zum Tempel Jahwes, im Monat Siw.

Εν τω τεταρτω ετει, τον μηνα Ζιφ, ετεθησαν τα θεμελια του οικου του Κυριου·

Εν τω τετάρτω έτει, τον μήνα Ζιφ, ετέθησαν τα θεμέλια του οίκου του Κυρίου·

In the fourth year was the foundation of the house of Jehovah laid, in the month Ziv.

In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv.

In the fourth year, the house of the Lord was founded, in the month of Ziv.

In the fourth year was the foundation of the house of Jehovah laid, in the month Zif;

In the fourth year was the house of the Lord founded, in the month Zio:

In the fourth yeere was the foundation of the house of the Lord layed in the moneth of Zif:

In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

In the fourth year was the foundation of the house of the Lord laid, in the month Ziv.

In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

In the fourth year was the foundation of Yahweh’s house laid, in the month Ziv.

In the fourth year hath the house of Jehovah been founded, in the month Zif,

En la kvara jaro, en la monato Ziv, estis fondita la domo de la Eternulo.

Echáronse los cimientos de la Casa de Yahvé el año cuarto, en el mes de Zif;

En el cuarto año, en el mes de Zif, se pusieron los cimientos de la casa de Jehová:

En el cuarto año, en el mes de Ziph, se echaron los cimientos de la casa de Jehová:

Neljännellä ajastajalla perustettiin Herran huone Sivin kuulla.

Neljännellä ajastajalla perustettiin Herran huone Sivin kuulla.

La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l'Éternel furent posés;

La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l'Eternel furent posés;

La quatrième année, au mois de Zif, les fondements de la maison de l’Eternel furent posés.

La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’ Éternel furent posés;

La quatrième année, au mois de ziv, furent posés les fondements de la maison de Yahweh;

चौथे वर्ष के जीव नाम महीने में यहोवा के भवन की नेव डाली गई।

Az ő uralkodásának negyedik esztendejében fundáltaték az Úrnak háza Zif hónapban.

Dalam tahun yang keempat, dalam bulan Ziw, diletakkanlah dasar rumah TUHAN,"

L’anno quarto, nel mese di Ziv, furono posti i fondamenti della Casa del Signore;

Il quarto anno, nel mese di Ziv, furon gettati i fondamenti della casa dell’Eterno;

제 사년 시브월에 여호와의 전 기초를 쌓았고

제사년 시브월에 여호와의 전 기초를 쌓았고

I det fjerde år blev grunnvollen lagt til Herrens hus, i måneden siv,

I det fjorde året, i månaden siv, vart grunnen lagd til Herrens hus,

Roku czwartego, miesiąca Kwietnia, założony jest dom Pański;

No quarto ano se pôs o fundamento da casa do Senhor, no mês de zive.

No quarto ano, no mês de Zife, se lançaram os alicerces da casa do SENHOR:

No quarto ano, no mês de Zife, se lançaram os alicerces da casa do SENHOR:

A fundação do templo de Yahweh foi lançada no quadragésimo ano, no mês de Zive.

În anul al patrulea, în luna Ziv, s'au pus temeliile casei Domnului;

В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,

I det fjärde året blev grunden lagd till HERRENS hus, i månaden Siv.

RAB'bin Tapınağı'nın temeli dördüncü yılın Ziv ayında atıldı.

Năm thứ tư, năm tháng Xíp, cái nền của đền thờ Ðức Giê-hô-va đã đặt;

所 羅 門 在 位 第 四 年 西 弗 月 ， 立 了 耶 和 華 殿 的 根 基 。

所羅門在位第四年西弗月，奠定了耶和華殿的根基。