Sammenlign Oversettelser

فارسل اخآب الى جميع بني اسرائيل وجمع الانبياء الى جبل الكرمل.

Obeslal tedy Achab všecky syny Izraelské, a shromáždil ty proroky na horu Karmel.

Saa sendte Akab hen iblandt alle Israels Børn og samlede Profeterne til Karmels Bjerg.

Da sandte Ahab unter allen Kindern Israel umher und versammelte die Propheten nach dem Berge Karmel.

Da sandte Ahab unter allen Kindern Israel umher und versammelte die Propheten nach dem Berge Karmel.

Da sandte Ahab Boten in alle Teile Israels und ließ die Propheten auf dem Berge Karmel zusammenkommen.

Also sandte Ahab hin unter alle Kinder Israel und versammelte die Propheten auf dem Karmel.

Da sandte Ahab unter allen Israeliten umher und versammelte die Propheten nach dem Berge Karmel.

Και απεστειλεν ο Αχααβ προς παντας τους υιους Ισραηλ και συνηθροισε τους προφητας εις το ορος τον Καρμηλον.

Και απέστειλεν ο Αχαάβ προς πάντας τους υιούς Ισραήλ και συνήθροισε τους προφήτας εις το όρος τον Κάρμηλον.

So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

So Ahab sent for all the children of Israel, and got the prophets together at Mount Carmel.

Ahab sent to all the sons of Israel, and he gathered together the prophets on mount Carmel.

So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

Achab sent to all the children of Israel, and gathered together the prophets unto mount Carmel.

So Ahab sent vnto all the children of Israel, and gathered the prophets together vnto mount Carmel.

So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.

So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets to mount Carmel.

So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.

And Ahab sendeth among all the sons of Israel, and gathereth the prophets unto the mount of Carmel;

Kaj Ahxab sendis al cxiuj Izraelidoj, kaj li kunvenigis la profetojn sur la monton Karmel.

Convocó, pues, Acab a todos los hijos de Israel, y congregó a los profetas en el monte Carmelo.

Entonces Acab envió a todos los hijos de Israel, y juntó los profetas en el monte de Carmelo:

Entonces Achâb envió á todos los hijos de Israel, y juntó los profetas en el monte de Carmelo.

Niin lähetti Ahab kaikkein Israelin lasten tykö ja kokosi prophetat Karmelin vuorelle.

Niin lähetti Ahab kaikkein Israelin lasten tykö ja kokosi prophetat Karmelin vuorelle.

Et Achab envoya vers tous les enfants d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne de Carmel.

Et Achab envoya à tous les fils d'Israël et rassembla les prophètes au mont Carmel!

Ainsi Achab envoya vers tous les enfants d’Israël, et il assembla ces prophètes-là sur la montagne de Carmel.

Et Achab envoya à tous les fils d’Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

तब अहाब ने सारे इस्राएलियों को बुला भेजा और नबियों को कर्म्मेल पर्वत पर इकट्ठा किया।

És elkülde Akháb mind az egész Izráel fiaihoz, és egybegyűjté a prófétákat a Kármel hegyre.

Ahab mengirim orang ke seluruh Israel dan mengumpulkan nabi-nabi itu ke gunung Karmel."

E Achab mandò a tutti i figliuoli d’Israele, e adunò que’ profeti in sul monte Carmel.

E Achab mandò a chiamare tutti i figliuoli d’Israele, e radunò que’ profeti sul monte Carmel.

아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜산으로 모으니라

아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜 산으로 모으니라

Så sendte Akab bud omkring blandt alle Israels barn og bød profetene komme sammen til Karmel-fjellet.

Og Ahab sende bod ikring til alle Israels-sønerne, og samla profetarne på Karmelfjellet.

Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.

Então Acabe convocou todos os filhos de Israel, e reuniu os profetas no monte Carmelo.

Então Acabe enviou a todos os filhos de Israel, e juntou os profetas no monte de Carmelo.

Então Acabe enviou a todos os filhos de Israel, e juntou os profetas no monte de Carmelo.

Então Acabe ordenou a todo o povo de Israel e aos profetas que se reunissem no monte Carmelo.

Ahab a trimes soli la toţi copiii lui Israel, şi a strîns pe prooroci la muntele Carmel.

пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;

Då sände Ahab omkring bland Israels barn och lät församla profeterna på berget Karmel.

Ahav bütün İsrail'e haber salarak peygamberlerin Karmel Dağı'nda toplanmalarını sağladı.

Vậy, A-háp sai người đi nhóm cả dân Y-sơ-ra-ên và những tiên tri đến núi Cạt-mên.

亞 哈 就 差 遣 人 招 聚 以 色 列 眾 人 和 先 知 都 上 迦 密 山 。

迦密山上真假先知比試於是亞哈派人召集眾以色列人和眾先知上迦密山去。