Sammenlign Oversettelser

ولما سمع بعشا كف عن بناء الرامة واقام في ترصة.

To když uslyšel Báza, přestal stavěti Ráma, a zůstal v Tersa.

Og det skete, der Baesa hørte det, da lod han af fra at bygge Rama og blev i Thirza.

Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und blieb in Tirza.

Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und blieb in Tirza.

Sobald nun Baesa Kunde davon erhielt, gab er die Befestigung Ramas auf und kehrte nach Thirza zurück.

Als Baesa solches hörte, ließ er ab, Rama zu bauen, und blieb zu Tirza.

Als dies Baesa vernahm, stand er davon ab, Rama noch weiter zu befestigen, und kehrte nach Thirza zurück.

Και ως ηκουσεν ο Βαασα, επαυσε να οικοδομη την Ραμα και εκαθησεν εν Θερσα.

Και ως ήκουσεν ο Βαασά, έπαυσε να οικοδομή την Ραμά και εκάθησεν εν Θερσά.

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

And when Baasha had heard this, he ceased from fortifying Ramah, and he returned to Tirzah.

And it came to pass when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

And when Baasa had heard this, he left off building Rama, and returned into Thersa.

And when Baasha heard thereof, hee left buylding of Ramah, and dwelt in Tirzah.

And it came to pass, when Baasha heard {thereof}, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

And it came to pass, when Baasha heard [of it], that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

When Baasha heard of it, he left off building Ramah, and lived in Tirzah.

and it cometh to pass at Baasha's hearing, that he ceaseth from building Ramah, and dwelleth in Tirzah.

Kiam Baasxa tion auxdis, li cxesis konstrui Raman kaj restis en Tirca.

Cuando Baasá supo esto, cesó de edificar a Ramá y se retiró a Tirsá.

Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar a Rama, y estúvose en Tersa.

Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.

Kuin Baesa sen kuuli, lakkasi hän rakentamasta Ramaa, ja meni Tirtsaan.

Kuin Baesa sen kuuli, lakkasi hän rakentamasta Ramaa, ja meni Tirtsaan.

Et aussitôt que Baesha l'eut appris, il cessa de bâtir Rama; et il resta à Thirtsa.

Et quand Baésa l'apprit, il cessa de bâtir Rama et il habita à Thirtsa.

Et il arriva qu’aussitôt que Bahasa l’eut appris, il cessa de bâtir Rama, et demeura à Tirtsa.

Et il arriva, quand Baësha l’apprit, qu’il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

Baasa, l'ayant appris, cessa de bâtir Rama, et resta à Thersa.

यह सुनकर बाशा ने रामा को दृढ़ करना छोड़ दिया, और तिर्सा में रहने लगा।

Mikor pedig Baása ezt meghallotta, abbahagyta Ráma építését, és lakék Thirsában.

Segera sesudah Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama dan ia menetap di Tirza."

E, quando Baasa ebbe ciò inteso, restò di edificare Rama, e dimorò in Tirsa.

E quando Baasa ebbe udito questo, cessò di edificare Rama, e rimase a Tirtsa.

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

Da Baesa hørte det, holdt han op med å bygge festningsverker i Rama og gav sig til i Tirsa.

Då Basea no høyrde det, slutta han med borgbyggjingi i Rama og heldt seg sidan i ro i Tirsa.

Co gdy usłyszał Baaza, przestał budować Ramy, i mieszkał w Tersie.

E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar Ramá, e ficou em Tirza.

E ouvindo isto Baasa, deixou de edificar a Ramá, e ficou em Tirsa.

E ouvindo isto Baasa, deixou de edificar a Ramá, e ficou em Tirsa.

Quando Baasa ouviu isso, ele parou a construção de Ramá e voltou para Tirza.

Cînd a auzit Baeşa lucrul acesta, a încetat să mai întărească Rama, şi s'a întors la Tirţa.

Услышав о сем , Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

När Baesa hörde detta, avstod han från att befästa Rama och höll sig sedan stilla i Tirsa.

Baaşa bunu duyunca Rama'nın yapımını durdurup Tirsa'ya çekildi.

Ba-ê-sa hay được điều đó, liền thôi xây đắp đồn Ra-ma, mà rút về ở tại Tiệt-sa.

巴 沙 聽 見 ， 就 停 工 不 修 築 拉 瑪 了 ， 仍 住 在 得 撒 。

巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，仍然留在得撒。