Sammenlign Oversettelser

وبينما هي متكلمة مع الملك اذا ناثان النبي داخل.

A aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel Nátan prorok.

Og se, da hun endnu talede med Kongen, da kom Profeten Nathan.

Und siehe, noch redete sie mit dem König, da kam der Prophet Nathan herein.

Und siehe, noch redete sie mit dem König, da kam der Prophet Nathan herein.

Während sie noch mit dem Könige redete, erschien der Prophet Nathan;

Während sie noch also mit dem König redete, siehe, da kam der Prophet Natan.

Während sie aber noch mit dem Könige redete, erschien der Prophet Nathan.

Και ιδου, ενω αυτη ελαλει ετι μετα του βασιλεως, ηλθε και Ναθαν ο προφητης.

Και ιδού, ενώ αυτή ελάλει έτι μετά του βασιλέως, ήλθε και Νάθαν ο προφήτης.

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

And while she was still speaking with the king, Nathan, the prophet, arrived.

And behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

As she was yet speaking with the king, Nathan, the prophet, came.

And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.

And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

And lo, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet also came in.

Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;

Dum sxi ankoraux estis parolanta kun la regxo, venis la profeto Natan.

Ella estaba todavía hablando con el rey, cuando he aquí llegó el profeta Natán.

Y estando aun hablando ella con el rey, he aquí Natán profeta que vino.

Y estando aún hablando ella con el rey, he aquí Nathán profeta, que vino.

Ja katso, vielä hänen puhuissansa kuninkaan kanssa, tuli Natan propheta.

Ja katso, vielä hänen puhuissansa kuninkaan kanssa, tuli Natan propheta.

Et voici, elle parlait encore avec le roi, quand Nathan, le prophète, arriva.

Et voici, comme elle parlait encore avec le roi, Nathan, le prophète, arriva.

Et comme elle parlait encore avec le Roi, voici venir Nathan le Prophète.

Et voici, elle parlait encore avec le roi, que Nathan, le prophète, arriva.

Comme elle parlait encore avec le roi, voici que Nathan, le prophète, arriva.

यों बतशेबा राजा से बातें कर ही रही थी, कि नातान नबी भी आ गया।

És ímé, mikor még a királylyal szólana, Nátán próféta megérkezék.

Selagi Batsyeba berbicara dengan raja, datanglah nabi Natan."

Or, mentre ella parlava ancora col re, ecco, il profeta Natan sopraggiunse.

Mentr’ella parlava ancora col re, ecco arrivare il profeta Nathan.

혹이 왕께 고하여 가로되 `선지자 나단이 여기 있나이다' 하니 저가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 왕께 절하고

밧세바가 왕과 말씀할 때에 선지자 나단이 들어온지라

Mens hun ennu talte med kongen, kom profeten Natan.

Medan ho endå stod der og tala med kongen, kom profeten Natan.

A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

Enquanto ela ainda falava com o rei, eis que chegou o profeta Natã.

E estando ainda falando ela com o rei, eis que Natã profeta, que veio.

E estando ainda falando ela com o rei, eis que Natã profeta, que veio.

Enquanto ela ainda falava com o rei, o profeta Natã entrou.

Pe cînd încă vorbea ea cu împăratul, iată că a sosit proorocul Natan.

Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!

Medan hon ännu höll på att tala med konungen, kom profeten Natan.

Bat-Şeva daha kralla konuşurken Peygamber Natan geldi.

Bà đương còn tâu với vua, thì tiên tri Na-than đến.

拔 示 巴 還 與 王 說 話 的 時 候 ， 先 知 拿 單 也 進 來 了 。

拔示巴還在與王說話的時候，拿單先知就進來了。