Tito 2:6 in 51 traduzioni
كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين
Takž i mládenců napomínej k středmosti,
Forman ligeledes de unge Mænd til at være sindige,
Die Jünglinge desgleichen ermahne, besonnen zu sein,
Die Jünglinge desgleichen ermahne, besonnen zu sein,
Was wir aber vortragen, ist dennoch Weisheit – bei den Vollkommenen, jedoch nicht die Weisheit dieser Weltzeit, auch nicht die der Machthaber dieser Weltzeit, die dem Untergang verfallen:
Gleicherweise ermahne die jungen Männer, daß sie verständig seien,
Die jungen Männer ermahne desgleichen, zu sittlichem Wandel,
Τους νεωτερους ωσαυτως νουθετει να σωφρονωσι,
Τους νεωτέρους ωσαύτως νουθέτει να σωφρονώσι,
the younger men likewise exhort to be sober-minded:
To the young men give orders to be wise and serious-minded:
And he has raised us up together, and he has caused us to sit down together in the heavens, in Christ Jesus,
The younger men in like manner exhort to be discreet:
And hath raised us up together and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.
Exhort yong men likewise, that they bee sober minded.
Young men likewise exhort to be sober minded. {sober...: or, discreet}
Likewise, exhort the younger men to be sober minded;
Young men likewise exhort to be sober-minded.
Likewise, exhort the younger men to be sober minded;
The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;
konsilu tiel same la junulojn, ke ili estu prudentaj;
y juntamente con Él nos resucitó y nos hizo sentar en los cielos en Cristo Jesús,
Exhorta asimismo a los jóvenes que sean cuerdos.
Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
Neuvo myös nuoria miehiä siviästi olemaan.
Exhorte de même les jeunes hommes à être sages,
De même exhorte les jeunes hommes à être prudents,
Exhorte aussi les jeunes hommes à être modérés.
Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,
il nous a ressuscités ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les cieux en Jésus-Christ,
ऐसे ही जवान पुरूषों को भी समझाया कर, कि संयमी हों।
Az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:
Demikian juga orang-orang muda; nasihatilah mereka supaya mereka menguasai diri dalam segala hal"
Esorta simigliantemente i giovani che sieno temperati,
Esorta parimente i giovani ad essere assennati,
너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
너는 이와 같이 젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하되
De unge menn skal du likeledes formane til å være sindige,
Dei unge menner skal du like eins påminna um å vera vislege,
Młodzieńców także napominaj, aby byli trzeźwi;
Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.
Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados.
Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados.
Do mesmo modo, exorta os mais jovens a serem sensatos.
Sfătuieşte de asemenea pe tineri să fie cumpătaţi,
Юношей также увещевай быть целомудренными.
Genç erkekleri de sağduyulu olmaya özendir.
Cũng phải khuyên những người tuổi trẻ ở cho có tiết độ.
又 勸 少 年 人 要 謹 守 。
照樣，勸年輕的男子要自律。