Confronta Traduzioni

واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.

Ty pak mluv, což sluší na zdravé učení.

Du derimod, tal, hvad der sømmer sig for den sunde Lære:

Du aber rede, was der gesunden Lehre geziemt:

Du aber rede, was der gesunden Lehre geziemt:

So bin denn auch ich, als ich zu euch kam, liebe Brüder, nicht in der Absicht gekommen, euch mit überwältigender Redekunst oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verkündigen;

Du aber rede, was der gesunden Lehre entspricht:

Du aber rede, was zur gesunden Lehre stimmt,

Συ ομως λαλει οσα πρεπουσιν εις την υγιαινουσαν διδασκαλιαν.

Συ όμως λάλει όσα πρέπουσιν εις την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν.

But speak thou the things which befit the sound doctrine:

But let your words be in agreement with true and right teaching:

And you were once dead in your sins and offenses,

But do thou speak the things that become sound teaching;

And you, when you were dead in your offences and sins,

Bvt speake thou the thinges which become wholesome doctrine,

But speak thou the things which become sound doctrine:

But say the things which fit sound doctrine,

But speak thou the things which become sound doctrine:

But say the things which fit sound doctrine,

And thou--be speaking what doth become the sound teaching;

Sed parolu vi tion, kio konvenas al la sana doktrino:

También vosotros estabais muertos por vuestros delitos y pecados,

Tú empero habla las cosas que convienen a la sana doctrina:

EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

Mutta puhu sinä niitä, mitkä ovat terveelliseen oppiin soveliaat:

Pour toi, enseigne les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine:

Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.

Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:

Et vous, vous étiez morts par vos offenses et vos péchés,

पर तू ऐसी बातें कहा कर, जो खरे उपदेश के योग्य हैं।

Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.

Tetapi engkau, beritakanlah apa yang sesuai dengan ajaran yang sehat:"

MA tu, proponi le cose convenienti alla sana dottrina.

Ma tu esponi le cose che si convengono alla sana dottrina:

오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

오직 너는 바른 교훈에 합한 것을 말하여

Men tal du det som sømmer sig for den sunde lære,

Men du skal tala slikt som høver til den heilsame læra:

A ty mów co należy na zdrową naukę.

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina;

Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina;

Tu, porém, fala o que está de acordo com a sã doutrina.

Tu însă, vorbeşte lucruri cari se potrivesc cu învăţătura sănătoasă.

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:

Sana gelince, sağlam öğretiye uygun olanı öğret.

Nhưng con hãy dạy điều hiệp với đạo lành.

但 你 所 講 的 總 要 合 乎 那 純 正 的 道 理 。

要傳講純正的道理至於你，你應當講合乎純正的道理。