Sofonias 3:1 in 50 traduzioni
ويل للمتمردة المنجسة المدينة الجائرة.
Běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.
Ve den genstridige og besmittede, den Stad, som øver Undertrykkelse!
Wehe der Widerspenstigen und Befleckten, der bedrückenden Stadt!
Wehe der Widerspenstigen und Befleckten, der bedrückenden Stadt!
Wehe der ungehorsamen und beschmutzten, der gewalttätigen Stadt!
Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!
Wehe über die widerspenstige und befleckte, die gewaltthätige Stadt!
Ουαι η παραδεδειγματισμενη και μεμολυσμενη· η πολις η καταθλιβουσα
Ουαί η παραδεδειγματισμένη και μεμολυσμένη· η πόλις η καταθλίβουσα
Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Sorrow to her who is uncontrolled and unclean, the cruel town!
Woe to her that is rebellious and corrupted, to the oppressing city!
Woe to her that is filthie and polluted, to the robbing citie.
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! {her...: or, gluttonous: Heb. craw}
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!
Woe to the rebellious and polluted, The oppressing city!
Ve al la abomeninda kaj malpurigita urbo-premanto!
¡Ay de la ciudad ensuciada, y contaminada, oprimidora!
¡AY de la ciudad ensuciada y contaminada y opresora!
Voi sitä kauhiaa, rietasta ja väkivaltaista kaupunkia!
Voi sitä kauhiaa, rietasta ja väkivaltaista kaupunkia!
Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville qui opprime!
Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression!
Malheur à la ville gloutonne, et souillée, et qui ne fait qu’opprimer.
Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime!
Et il arrivera après cela que je répandrai mon Esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, vos jeunes gens verront des visions.
हाय बलवा करने वाली और अशुद्ध और अन्धेर से भरी हुई नगरी!
Jaj az ellenszegülőnek és undoknak, az erőszakos városnak!
Celakalah si pemberontak dan si cemar, hai kota yang penuh penindasan!"
GUAI alla ribella, e contaminata; alla città d’oppressione!
Guai alla città ribelle, contaminata, alla città d’oppressione!
패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저 !
패역하고 더러운 곳, 포학한 그 성읍이 화 있을진저
Ve den gjenstridige og urene, staden som er full av vold!
Usæl han, den tråssuge og ureine, valdsbyen!
Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!
Ai da rebelde e contaminada, da cidade opressora!
Ai da suja e contaminada, da cidade opressora!
Ai da suja e contaminada, da cidade opressora!
Ai da cidade rebelde! A cidade violenta está contaminada!
,,Vai de cetatea îndărătnică şi spurcată, vai de cetatea plină de asuprire!
Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
Ve henne, den gensträviga och befläckade staden, förtryckets stad!
Başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!
Khốn thay cho thành bạn nghịch và ô uế, làm sự bạo ngược!
這 悖 逆 、 污 穢 、 欺 壓 的 城 有 禍 了 ！
指摘耶路撒冷的罪這叛逆、污穢、欺壓人的城有禍了！