Salmos 98:4 in 49 traduzioni
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
Prokřikuj Hospodinu všecka země; zvuk vydejte, prozpěvujte, a žalmy zpívejte.
Raaber med Glæde for Herren, al Jorden! raaber og synger med Fryd og lovsynger!
Jauchzet Jehova, ganze Erde! brechet in Jubel aus und singet Psalmen!
Jauchzet Jehova, ganze Erde! Brechet in Jubel aus und singet Psalmen!
Jauchzet dem HERRN, alle Lande, brecht in Jubel aus und spielt!
Jauchzet dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus und singet!
Jauchzt Jahwe, alle Lande; brecht in Jubel aus und lobsingt!
Αλαλαξατε εις τον Κυριον, πασα η γη· ευφραινεσθε και αγαλλεσθε και ψαλμωδειτε.
Αλαλάξατε εις τον Κύριον, πάσα η γή· ευφραίνεσθε και αγάλλεσθε και ψαλμωδείτε.
Make a joyful noise unto Jehovah, all the earth: Break forth and sing for joy, yea, sing praises.
Let all the earth send out a glad cry to the Lord; sounding with a loud voice, and praising him with songs of joy.
Shout aloud unto Jehovah, all the earth; break forth and shout for joy, and sing psalms.
All the earth, sing ye loude vnto the Lord: crie out and reioyce, and sing prayses.
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Make a joyful noise to the Lord, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
Shout to Jehovah, all the earth, Break forth, and cry aloud, and sing.
GXoje kriu al la Eternulo la tuta tero; Kantu, gloru, kaj muziku.
Cantád alegres a Jehová toda la tierra; gritád, y cantád, y decíd salmos.
Cantad alegres á Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y salmead.
Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.
Riemuitkaat Herralle kaikki maa: veisatkaat, ylistäkäät ja kiittäkäät.
Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l'Éternel; éclatez en cris de joie, et chantez!
Jetez des cris de réjouissance à l'Eternel, toute la terre; Eclatez, criez de joie, psalmodiez;
Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Eternel, faites retentir vos cris, chantez de joie, et psalmodiez.
Poussez des cris de joie vers l’ Éternel, toute la terre; éclatez d’allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez!
हे सारी पृथ्वी के लोगों यहोवा का जयजयकार करो; उत्साहपूर्वक जयजयकार करो, और भजन गाओ!
Vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!
Bersorak-soraklah bagi TUHAN, hai seluruh bumi, bergembiralah, bersorak-sorailah dan bermazmurlah!"
O abitanti di tutta la terra, Giubilate al Signore; Risonate, cantate, e salmeggiate.
Acclamate l’Eterno, abitanti di tutta la terra, date in canti di giubilo e salmeggiate,
온 땅이여, 여호와께 즐거이 소리할지어다 ! 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다
Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!
Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!
Śpiewajże Panu wszystka ziemio; wykrzykajcie, a weselcie się i śpiewajcie.
Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.
Gritai de alegria ao SENHOR, toda a terra; clamai, cantai alegres, e tocai salmos.
Gritai de alegria ao SENHOR, toda a terra; clamai, cantai alegres, e tocai salmos.
Celebrai com alegria a Yahweh, toda a terra; aclamai, regozijai-vos, cantai louvores!
Strigaţi către Domnul cu strigăte de bucurie, toţi locuitorii pămîntului! Chiuiţi, strigaţi, şi cîntaţi laude!
(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
Höjen jubel till HERREN, alla länder; bristen ut i glädjerop och lovsjungen.
Sevinç çığlıkları yükseltin RAB'be, ey yeryüzündekiler! Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın!
Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng reo mừng cho Ðức Giê-hô-va, Nức tiếng vui vẻ và hát ngợi khen!
全 地 都 要 向 耶 和 華 歡 樂 ； 要 發 起 大 聲 ， 歡 呼 歌 頌 ！
全地都要向耶和華歡呼，要發聲歡唱，要歌頌。