Salmos 96:11 in 49 traduzioni
لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.
Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!
Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle!
Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Es brause das Meer und seine Fülle!
Des freue sich der Himmel, die Erde jauchze, es brause das Meer und was darin wimmelt!
Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt!
Es freue sich der Himmel und die Erde frohlocke; es brause das Meer und was es füllt.
Ας ευφραινωνται οι ουρανοι, και ας αγαλλεται η γη· ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης.
Ας ευφραίνωνται οι ουρανοί, και ας αγάλλεται η γή· ας ηχή η θάλασσα και το πλήρωμα αυτής.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;
Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;
Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof. {the fulness...: or, all it containeth}
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness of it.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
The heavens joy, and the earth is joyful, The sea and its fulness roar.
GXoju la cxielo, kaj estu gaja la tero, Bruu la maro, kaj cxio, kio gxin plenigas.
Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra: brame la mar y su plenitud.
Alégrense los cielos, y gócese la tierra: Brame la mar y su plenitud.
Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.
Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.
Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient!
Que les cieux se réjouissent, Et que la terre soit dans l'allégresse; Que la mer s'émeuve, Et ce qu'elle contient;
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie!
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit;
आकाश आनन्द करे, और पृथ्वी मगन हो; समुद्र और उस में की सब वस्तुएं गरज उठें;
Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!
Biarlah langit bersukacita dan bumi bersorak-sorak, biarlah gemuruh laut serta isinya,"
Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch’è in esso.
Si rallegrino i cieli e gioisca la terra; risuoni il mare e quel ch’esso contiene;
하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며
Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude.
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; ruja o mar e tudo o que nele há.
Să se bucure cerurile, şi să se veselească pămîntul; să mugească marea cu tot ce cuprinde ea!
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
Nguyện các từng trời vui vẻ và đất mừng rỡ, Nguyện biển và mọi vật ở trong biển nổi tiếng ầm ầm lên.
願 天 歡 喜 ， 願 地 快 樂 ！ 願 海 和 其 中 所 充 滿 的 澎 湃 ！
願天歡喜，願地快樂；願海和海中充滿的，都翻騰響鬧；