Confronta Traduzioni

‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة

Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.

Havet er hans, og han har skabt det, og hans Hænder have dannet det tørre Land.

Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

er, dem das Meer gehört: er hat’s ja geschaffen, und das Festland: seine Hände haben’s gebildet.

sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet.

Sein ist das Meer, denn er hat es geschaffen, und seine Hände haben das feste Land gebildet.

Διοτι αυτου ειναι η θαλασσα, και αυτος εκαμεν αυτην· και την ξηραν αι χειρες αυτου επλασαν.

Διότι αυτού είναι η θάλασσα, και αυτός έκαμεν αυτήν· και την ξηράν αι χείρες αυτού έπλασαν.

The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

The sea is his, and he made it; and the dry land was formed by his hands.

The sea is his, and he made it, and his hands formed the dry [land].

To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

The sea {is} his, and he made it: and his hands formed the dry {land}. {The sea...: Heb. Whose the sea is}

The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land].

The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

Whose is the sea, and He made it, And His hands formed the dry land.

Al kiu apartenas la maro, kaj Li gxin faris, Kaj la sekteron Liaj manoj kreis.

Porque suya es la mar, y él la hizo: y sus manos formaron la seca.

Suya también la mar, pues él la hizo; Y sus manos formaron la seca.

Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.

Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.

A lui appartient la mer, car il l'a faite, et ses mains ont formé la terre.

A lui la mer, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.

C’est à lui qu’appartient la mer, car lui-même l’a faite, et ses mains ont formé le sec.

À lui est la mer, et lui-même l’a faite; et le sec, ses mains l’ont formé.

समुद्र उसका है, और उसी ने उसको बनाया, और स्थल भी उसी के हाथ का रचा है॥

A kié a tenger, és ő alkotta is azt, és a szárazföldet is az ő kezei formálták.

Kepunyaan-Nya laut, Dialah yang menjadikannya, dan darat, tangan-Nyalah yang membentuknya."

Ed a lui appartiene il mare, perchè egli l’ha fatto; E l’asciutto, perchè le sue mani l’hanno formato.

Suo è il mare, perch’egli l’ha fatto, e le sue mani han formato la terra asciutta.

바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다

바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다

han som eier havet, for han har skapt det, og hans hender har gjort det tørre land.

Han eig havet, for han hev skapt det, og turrlendet hev hans hender laga.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.

Dele também é o mar, pois ele o fez; e suas mãos formaram a terra seca.

Dele também é o mar, pois ele o fez; e suas mãos formaram a terra seca.

O mar é Dele, pois Ele o fez, e Suas mãos formaram a terra seca.

A Lui este marea, El a făcut -o, şi mînile Lui au întocmi uscatul:

(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

hans är havet, ty han har gjort det, och hans händer hava danat det torra.

Deniz O'nundur, çünkü O yarattı, Karaya da O'nun elleri biçim verdi.

Biển thuộc về Ngài, vì chính Ngài đã làm nó; Còn đất khô, tay Ngài cũng đã nắn nên nó.

海 洋 屬 他 ， 是 他 造 的 ； 旱 地 也 是 他 手 造 成 的 。

海洋屬他，因為是他創造的，陸地也是他的手造成的。