Salmos 94:6 in 49 traduzioni
يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم.
Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
De ihjelslaa Enken og den fremmede og myrde de faderløse.
Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,
Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,
sie erwürgen Witwe und Fremdling und morden die Waisen
Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen;
Witwen und Fremdlinge würgen sie und die Waisen morden sie
Την χηραν και τον ξενον φονευουσι και θανατονουσι τους ορφανους.
Την χήραν και τον ξένον φονεύουσι και θανατόνουσι τους ορφανούς.
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,
They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.
Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili bucxas.
A la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos quitan la vida.
A la viuda y al extanjero matan, Y á los huérfanos quitan la vida.
Lesket ja muukalaiset he tappavat, ja orvot he kuolettavat,
Lesket ja muukalaiset he tappavat, ja orvot he kuolettavat,
Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins.
Ils tuent la veuve et l'étranger, Ils mettent à mort les orphelins,
Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins.
Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins,
वे विधवा और परदेशी का घात करते, और अनाथों को मार डालते हैं;
Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.
janda dan orang asing mereka sembelih, dan anak-anak yatim mereka bunuh;"
Uccidono la vedova e il forestiere, Ed ammazzano gli orfani;
Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani,
과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며
Enken og den fremmede slår de ihjel, og farløse myrder de.
Enkja og den framande slær dei i hel, og dei myrder dei farlause.
Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?
Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.
Eles matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam o órfão.
Junghie pe văduvă şi pe străin, ucid pe orfani,
(93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.
Dulu, garibi boğazlıyor, Öksüzleri öldürüyorlar.
Chúng nó giết người góa bụa, kẻ khách, Và làm chết những kẻ mồ côi.
他 們 殺 死 寡 婦 和 寄 居 的 ， 又 殺 害 孤 兒 。
他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。