Confronta Traduzioni

‎المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة‎.

Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?

Mon han, som advarer Hedningerne, ikke skulde straffe? han, som lærer et Menneske Kundskab!

Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

Der die Völker erzieht, der sollte nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

Ο σωφρονιζων τα εθνη, δεν θελει ελεγξει; ο διδασκων τον ανθρωπον γνωσιν;

Ο σωφρονίζων τα έθνη, δεν θέλει ελέγξει; ο διδάσκων τον άνθρωπον γνώσιν;

He that chastiseth the nations, shall not he correct, Even he that teacheth man knowledge?

He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?

He that instructeth the nations, shall not he correct — he that teacheth man knowledge?

Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, {shall not he know}?

He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.

He that chastiseth the heathen, shall he not correct? he that teacheth man knowledge, [shall he not know]?

He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.

He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge is Jehovah.

CXu ne punas la gxustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?

¿El que castiga a las gentes, no reprenderá? ¿el que enseña al hombre la ciencia?

El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia?

Joka pakanoita kurittaa, eikö hän rankaise, joka ihmisille opettaa tiedon?

Joka pakanoita kurittaa, eikö hän rankaise, joka ihmisille opettaa tiedon?

Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas? Lui qui donne aux hommes l'intelligence!

Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point?

Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes?

जो जाति जाति को ताड़ना देता, और मनुष्य को ज्ञान सिखाता है, क्या वह न समझाएगा?

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

Dia yang menghajar bangsa-bangsa, masakan tidak akan menghukum? Dia yang mengajarkan pengetahuan kepada manusia?"

Colui che gastiga le genti, Che insegna il conoscimento agli uomini, non correggerebbe egli?

Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?

열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

Mon han som refser hedningene, ikke skulde straffe, han som gir menneskene forstand?

Han som tuktar heidningar, skulde han ikkje refsa, han som gjev menneski kunnskap?

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,

Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

Aquele que disciplina as nações não corrige? É Ele que dá conhecimento ao homem.

Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?

(93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?

Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?

Ðấng sửa phạt các nước há sẽ chẳng phạt sao? Ấy là Ðấng dạy sự tri thức cho loài người.

管 教 列 邦 的 ， 就 是 叫 人 得 知 識 的 ， 難 道 自 己 不 懲 治 人 麼 ？

那管教萬國的，不施行審判嗎？那教導人的，自己沒有知識嗎？