Salmos 91:2 in 49 traduzioni
اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه.
Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
Jeg siger til Herren: Du er min Tillid og min Befæstning, min Gud, paa hvem jeg forlader mig.
Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.
Ich sage von Jehova: Meine Zuflucht und meine Burg; mein Gott, auf ihn will ich vertrauen.
der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«
der spricht zum HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue!
der zu Jahwe spricht: “Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!”
Θελω λεγει προς τον Κυριον, Συ εισαι καταφυγη μου και φρουριον μου· Θεος μου· επ' αυτον θελω ελπιζει.
Θέλω λέγει προς τον Κύριον, Συ είσαι καταφυγή μου και φρούριόν μου· Θεός μου· επ' αυτόν θέλω ελπίζει.
I will say of Jehovah, He is my refuge and my fortress; My God, in whom I trust.
Who says of the Lord, He is my safe place and my tower of strength: he is my God, in whom is my hope.
I say of Jehovah, My refuge and my fortress; myGod, I will confide in him.
I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.
I will say of the LORD, {He is} my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,'
Mi diras al la Eternulo:Mia rifugxejo kaj mia fortikajxo Estas Dio, kiun mi fidas.
Diré a Jehová: Esperanza mía y castillo mío: Dios mío: asegurarme he en él.
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
Hän sanoo Herralle: minun toivoni ja linnani, minun Jumalani, johon minä uskallan.
Hän sanoo Herralle: minun toivoni ja linnani, minun Jumalani, johon minä uskallan.
Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure!
Je dis à l'Eternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je m'assure!
Je dirai à l’Eternel: Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m’assure.
J’ai dit de l’ Éternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui.
मैं यहोवा के विषय कहूंगा, कि वह मेरा शरणस्थान और गढ़ है; वह मेरा परमेश्वर है, मैं उस पर भरोसा रखूंगा।
Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!
akan berkata kepada TUHAN: "Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, yang kupercayai."
Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.
Io dico all’Eterno: Tu sei il mio rifugio e la mia fortezza, il mio Dio, in cui confido!
내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요, 나의 요새요, 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니
내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니
han sier til Herren: Min tilflukt og min borg, min Gud som jeg setter min lit til!
han segjer til Herren: «Mi livd og mi borg, min Gud som eg set mi lit til.»
Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.
Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.
Direi ao SENHOR: Tu és meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.
Direi ao SENHOR: Tu és meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.
dirá de Yahweh: "Ele é meu refúgio e minha fortaleza, meu Deus, em Quem confio."
zice despre Domnul: ,,El este locul meu de scăpare, şi cetăţuia mea, Dumnezeul meu în care mă încred!``
(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.»
“O benim sığınağım, kalemdir” derim RAB için, “Tanrım'dır, O'na güvenirim.”
Tôi nói về Ðức Giê-hô-va rằng: Ngài là nơi nương náu tôi, và là đồn lũy tôi; Cũng là Ðức Chúa Trời tôi, tôi tin cậy nơi Ngài.
我 要 論 到 耶 和 華 說 ： 他 是 我 的 避 難 所 ， 是 我 的 山 寨 ， 是 我 的 神 ， 是 我 所 倚 靠 的 。
我要對耶和華說：“你是我的避難所，我的保障，你是我的 神，我所倚靠的。”