Confronta Traduzioni

‎يا رب اجعل عليهم رعبا. ليعلم الامم انهم بشر. سلاه

Pusť na ně strach, ó Hospodine, ať tomu porozumějí národové, že smrtelní jsou. Sélah.

Herre! staa op, lad ikke et Menneske blive mægtigt; lad Hedningerne dømmes for dit Ansigt! Lad Frygt, o Herre! komme paa dem; lad Hedningerne kende, at de ere Mennesker. Sela.

Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind!

Lege Furcht auf sie, Jehova; mögen die Nationen wissen, daß sie Menschen sind! (Sela.)

Steh auf, o HERR! Laß Menschen nicht trotzig schalten, laß die Heiden gerichtet werden vor dir!

(H9-21) O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.)

Auf, Jahwe! Laß nicht Menschen die Oberhand gewinnen; die Heiden müssen gerichtet werden vor deinem Angesicht!

Καταστησον, Κυριε, νομοθετην επ' αυτους· ας γνωρισωσι τα εθνη, οτι ειναι ανθρωποι. Διαψαλμα.

Κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην επ' αυτούς· ας γνωρίσωσι τα έθνη, ότι είναι άνθρωποι. Διάψαλμα.

Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. [Selah

Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)

And so Mordecai wrote down all these things and sent them, composed in letters, to the Jews who were staying in all the king’s provinces, as much to those in nearby places as to those far away,

Put them in fear, Jehovah: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

And Mardochai wrote all these things, and sent them comprised in letters to the Jews that abode in all the king's provinces, both those that lay near and those afar off,

Put them in feare, O Lord, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

Put them in fear, O LORD: {that} the nations may know themselves {to be but} men. Selah.

Put them in fear, Lord. Let the nations know that they are only men. Selah.

Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah.

Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

Appoint, O Jehovah, a director to them, Let nations know they are men! Selah.

Metu, ho Eternulo, timon sur ilin, La popoloj sciu, ke ili estas homoj. Sela.

Mardoqueo escribió estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que había en todas las provincias del rey Asuero, cercanas y remotas,

Pon, o! Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son hombres. Selah.

Pon, oh Jehová, temor en ellos: Conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)

Herra, anna heille opettaja, että pakanat tuntisivat itsensä ihmisiksi, Sela!

Herra, anna heille opettaja, että pakanat tuntisivat itsensä ihmisiksi, Sela!

Éternel, répands sur eux la terreur; que les peuples sachent qu'ils ne sont que des hommes! (Sélah.)

Jette, ô Eternel, l'épouvante sur elles; Qu'elles reconnaissent qu'elles ne sont que des hommes! (Jeu d'instruments.)

Lève-toi, ô Eternel! et que l’homme mortel ne se renforce point! que la vengeance soit faite des nations devant ta face!

Lève-toi, Éternel! que l’homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, à ceux qui étaient près comme à ceux qui étaient loin,

हे परमेश्वर, उन को भय दिला! जातियां अपने को मनुष्य मात्र ही जानें।

Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted!

Biarlah mereka menjadi takut, ya TUHAN, sehingga bangsa-bangsa itu mengakui, bahwa mereka manusia saja. Sela"

Signore, metti spavento in loro; Fa’ che le genti conoscano, che non sono altro che uomini. Sela.

O Eterno, infondi spavento in loro; sappian le nazioni che non son altro che mortali. Sela.

여호와여, 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생 뿐인줄 알게 하소서 (셀라)

여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생뿐인줄 알게 하소서(셀라)

Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn! La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! Sela.

Statt upp, Herre, lat ikkje menneskje få magt, lat heidningarne verta dømde for di åsyn! Set rædsla i deim, Herre! Lat heidningarne kjenna at dei er menneskje! Sela.

Powstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą. Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.

Senhor, incute-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de meros homens!

Põe medo neles, SENHOR; saibam as nações que eles são meros mortais. (Selá)

Põe medo neles, SENHOR; saibam as nações que eles são meros mortais. (Selá)

Apavora-os, Yahweh; que as nações saibam que são meramente mortais. Interlúdio

Aruncă groaza în ei, Doamne, ca să ştie popoarele că nu sînt decît oameni! (Oprire.)

(9:21) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.

Stå upp, HERRE; låt icke människor få överhanden, låt hedningarna bliva dömda inför ditt ansikte. Låt, o HERRE, förskräckelse komma över dem; må hedningarna förnimma att de äro människor. Sela. [1] Alfabetisk psalm; se Poesi i Ordförkl.

Onlara dehşet saç, ya RAB! Sadece insan olduklarını bilsin uluslar. Sela

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy làm cho chúng nó sợ hãi. Nguyện các dân biết mình chẳng qua là người phàm.

耶 和 華 啊 ， 求 你 使 外 邦 人 恐 懼 ； 願 他 們 知 道 自 己 不 過 是 人 。 （ 細 拉 ）

耶和華啊！求你使他們驚懼，願列國都知道自己不過是人。（細拉）