Confronta Traduzioni

‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.

Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?

Og Himlene, Herre! skulle prise din underfulde Gerning og din Sandhed i de helliges Menighed.

Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?

Denn wer in den Wolken ist mit Jehova zu vergleichen? Wer ist Jehova gleich unter den Söhnen der Starken?

Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR, dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

(H89-7) Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen?

Und es preist der Himmel deine Wunder, Jahwe, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

Διοτι τις εν τω ουρανω δυναται να εξισωθη με τον Κυριον; Τις μεταξυ των υιων των δυνατων δυναται να ομοιωθη με τον Κυριον;

Διότι τις εν τω ουρανώ δύναται να εξισωθή με τον Κύριον; Τις μεταξύ των υιών των δυνατών δύναται να ομοιωθή με τον Κύριον;

For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

For who is there in the heavens in comparison with the Lord? who is like the Lord among the sons of the gods?

For who in the heaven can be compared to Jehovah? [who] among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah?

For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?

For who in the heaven can be compared unto the LORD? {who} among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

For who in the skies can be compared to the Lord? Who among the sons of the heavenly beings is like the Lord,

For who in the heaven can be compared to the LORD? [who] among the sons of the mighty can be likened to the LORD?

For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?

CXar kiu en la cxielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj?

Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿ Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los dioses?

Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿Quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?

Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa?

Sillä kuka taidetaan pilvissä verrattaa Herraan? ja kuka on Herran kaltainen jumalain lasten seassa?

Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l'Éternel? qui ressemble à l'Éternel parmi les fils des puissants?

Car qui, dans le ciel, est comparable à l'Eternel? Qui est pareil à l'Eternel parmi les fils de Dieu?

Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! ta fidélité aussi est célébrée dans l’assemblée des Saints.

Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

क्योंकि आकाश मण्डल में यहोवा के तुल्य कौन ठहरेगा? बलवन्तों के पुत्रों में से कौन है जिसके साथ यहोवा की उपमा दी जाएगी?

És az egek dicsérik a te csodadolgodat Uram; a te hűséges voltodat is a szentek gyülekezetében.

Sebab siapakah di awan-awan yang sejajar dengan TUHAN, yang sama seperti TUHAN di antara penghuni sorgawi?"

Perciocchè, chi è nel cielo che pareggi il Signore; E che possa essere assomigliato al Signore, fra i figliuoli de’ possenti?

Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?

대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까 ?

대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까

Og himlene priser din underfulle gjerning, Herre, og din trofasthet prises i de helliges forsamling.

Og himmelen prisar di undergjerning, Herre, og din truskap fær pris i samlingi av dei heilage.

Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?

Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?

Quem nos céus se compara a Yahweh? Quem entre os seres celestiais é como Yahweh?

Căci, în cer, cine se poate asemăna cu Domnul? Cine este ca Tine între fiii lui Dumnezeu?

(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.

Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.

Çünkü göklerde RAB'be kim eş koşulur? Kim benzer RAB'be ilahi varlıklar arasında?

Vì trên các từng trời, ai sánh được với Ðức Giê-hô-va? Trong những con trai kẻ mạnh dạn, ai giống như Ðức Giê-hô-va?

在 天 空 誰 能 比 耶 和 華 呢 ？ 神 的 眾 子 中 ， 誰 能 像 耶 和 華 呢 ？

在天上，誰能和耶和華相比呢？在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？