Confronta Traduzioni

‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.

Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

Hvo er den Mand, som lever og ikke skal se Døden? som kan fri sin Sjæl fra Dødsrigets Vold? Sela.

Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

Wo sind, o Herr, deine früheren Gütigkeiten, die du David zugeschworen hast in deiner Treue?

Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht, seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht?

(H89-50) Wo sind, o Herr, deine frühern Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast?

Wo wäre einer, der leben bliebe und den Tod nicht sähe, der sein Leben aus der Gewalt der Unterwelt erretten könnte? Sela.

Που ειναι τα ελεη σου τα αρχαια, Κυριε, τα οποια ωμοσας προς τον Δαβιδ εν τη αληθεια σου;

Που είναι τα ελέη σου τα αρχαία, Κύριε, τα οποία ώμοσας προς τον Δαβίδ εν τη αληθεία σου;

Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?

Lord, where are your earlier mercies? where is the oath which you made to David in unchanging faith?

Where, Lord, are thy former loving-kindnesses, [which] thou swarest unto David in thy faithfulness?

Lord, where are thy former mercies, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

Lord, where {are} thy former lovingkindnesses, {which} thou swarest unto David in thy truth?

Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

Lord, where [are] thy former loving-kindnesses, [which] thou didst swear to David in thy truth?

Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

Where are Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,

Kie estas Viaj antauxaj favorfaroj, mia Sinjoro, Pri kiuj Vi jxuris al David per Via fideleco?

Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias? Jurado has a David por tu verdad.

Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste á David por tu verdad?

Herra, kussa ovat sinun entiset armos, jotkas Davidille vannonut olet totuudessas?

Herra, kussa ovat sinun entiset armos, jotkas Davidille vannonut olet totuudessas?

Seigneur, où sont tes bontés premières, que tu juras à David sur ta fidélité?

Où sont, Seigneur, tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

Qui est l’homme qui vivra, et ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la main du sépulcre? (Sélah.)

Qui est l’homme qui vit et qui ne verra pas la mort, – qui sauvera son âme de la main du shéol? Sélah.

हे प्रभु तेरी प्राचीनकाल की करूणा कहां रही, जिसके विषय में तू ने अपनी सच्चाई की शपथ दाऊद से खाई थी?

Kicsoda oly erős, hogy éljen és ne lásson halált s megszabadítsa magát a Seolnak kezéből? Szela.

Di manakah kasih setia-Mu yang mula-mula, ya Tuhan, yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada Daud demi kesetiaan-Mu?"

Ove sono, o Signore, le tue benignità antiche, Le quali tu giurasti a Davide per la tua verità?

Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?

주여, 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까 ?

주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까

Hvem er den mann som lever og ikke ser døden, som frir sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.

Kven fær vel liva og ikkje sjå dauden? Kven friar si sjæl frå helheims vald? Sela.

Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

Senhor, onde estão as tuas bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?

Senhor, onde estão as tuas bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?

Senhor, onde estão os Teus antigos atos de fidelidade que juraste a Davi?

Unde sînt, Doamne, îndurările Tale dintîi, pe cari le-ai jurat lui David, în credincioşia Ta?

(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

Ty vilken är den man som får leva och undgår att se döden? Vem räddar din själ från dödsrikets våld? Sela.

Ya Rab, nerede o eski sevgin? Davut'a göstereceğine ant içtiğin o sadık sevgin!

Hỡi Chúa, sự nhơn từ xưa mà Chúa trong sự thành tín mình Ðã thề cùng Ða-vít, bây giờ ở đâu?

主 啊 ， 你 從 前 憑 你 的 信 實 向 大 衛 立 誓 要 施 行 的 慈 愛 在 哪 裡 呢 ？

主啊！你從前指著你的信實向大衛起誓要施的慈愛，現今在哪裡呢？