Confronta Traduzioni

‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.

I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

Vil du vel gøre Undere for de døde? eller skulle Dødninger opstaa, skulle de takke dig? Sela.

Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue?

Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue?

»Kannst an den Toten du Wunder tun, oder werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? SELA.

(H88-12) Wird man im Grabe deine Gnade verkündigen, deine Wahrheit im Abgrund?

Wirst du an den Toten Wunder thun, oder werden die Schatten auferstehen, um dich zu preisen? Sela.

Μηπως εν τω ταφω θελουσι διηγεισθαι το ελεος σου η την αληθειαν σου εν τη φθορα;

Μήπως εν τω τάφω θέλουσι διηγείσθαι το έλεός σου ή την αλήθειάν σου εν τη φθορά;

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?

Shall thy loving-kindness be declared in the grave? thy faithfulness in Destruction?

Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

Shall thy lovingkindness be declared in the grave? {or} thy faithfulness in destruction?

Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Shall thy loving-kindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction?

Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?

CXu en la tombo estos rakontata Via boneco, Kaj fidindeco en la abismo?

¿Será contada en el sepulcro tu misericordia? ¿tu verdad en la perdición?

¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en la perdición?

Luetellaanko haudoissa sinun hyvyyttäs? ja totuuttas kadotuksessa?

Luetellaanko haudoissa sinun hyvyyttäs? ja totuuttas kadotuksessa?

Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, et ta fidélité dans l'abîme?

Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, Et ta fidélité dans l'abîme?

Feras-tu un miracle envers les morts? ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer? Sélah.

Feras-tu des merveilles pour les morts? ou les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer? Sélah.

क्या कबर में तेरी करूणा का, और विनाश की दशा में तेरी सच्चाई का वर्णन किया जाएगा?

Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

Dapatkah kasih-Mu diberitakan di dalam kubur, dan kesetiaan-Mu di tempat kebinasaan?"

La tua benignità si narrerà ella nel sepolcro? E la tua verità nel luogo della perdizione?

La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?

주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까 ?

주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까

Mon du gjør undergjerninger for de døde, eller mon dødninger står op og priser dig? Sela.

Gjer du vel under for dei daude? eller vil skuggar stand upp og lova deg? Sela.

Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela.

Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

Tua bondade será contada na sepultura? Tua fidelidade na perdição?

Tua bondade será contada na sepultura? Tua fidelidade na perdição?

Será a Tua fidelidade proclamada na sepultura e a Tua lealdade, no lugar dos mortos?

Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormînt, şi de credincioşia Ta în Adînc?

(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?

Gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig? Sela.

Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?

Sự nhơn từ Chúa há sẽ được truyền ra trong mồ mả sao? Hoặc sự thành tín Chúa được giảng trong vực sâu ư?

豈 能 在 墳 墓 裡 述 說 你 的 慈 愛 麼 ？ 豈 能 在 滅 亡 中 述 說 你 的 信 實 麼 ？

在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？