Confronta Traduzioni

‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.

Potěš duše služebníka svého, neboť k tobě, ó Pane, duše své pozdvihuji.

Glæd din Tjeners Sjæl; thi til dig, Herre, opløfter jeg min Sjæl.

Erfreue die Seele deines Knechtes! denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

Erfreue die Seele deines Knechtes! Denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

Erfreue das Herz deines Knechtes, denn zu dir, o Allherr, erheb’ ich meine Seele.

Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele!

Erfreue die Seele deines Knechtes, denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.

Ευφρανον την ψυχην του δουλου σου, διοτι προς σε, Κυριε, υψονω την ψυχην μου.

Εύφρανον την ψυχήν του δούλου σου, διότι προς σε, Κύριε, υψόνω την ψυχήν μου.

Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.

Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, do I lift up my soul.

Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

GXojigu la animon de Via sklavo, CXar al Vi, ho mia Sinjoro, mi levas mian animon.

Alegra el alma de tu siervo: porque a ti, o! Señor, levanto mi alma.

Alegra el alma de tu siervo: Porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

Ilahuta palvelias sielu; sillä sinun tykös, Herra, minä ylennän sieluni.

Ilahuta palvelias sielu; sillä sinun tykös, Herra, minä ylennän sieluni.

Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur.

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

Réjouis l’âme de ton serviteur; car j’élève mon âme à toi, Seigneur.

Réjouis l’âme de ton serviteur; car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

अपने दास के मन को आनन्दित कर, क्योंकि हे प्रभु, मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूं।

Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet.

Buatlah jiwa hamba-Mu bersukacita, sebab kepada-Mulah, ya Tuhan, kuangkat jiwaku."

Rallegra l’anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l’anima mia a te, o Signore.

Rallegra l’anima del tuo servitore, perché a te, o Signore, io elevo l’anima mia.

주여, 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서

주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서

Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

Gled din tenars sjæl! For til deg, Herre, lyfter eg mi sjæl.

Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę.

Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

Alegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra a alma de teu servo; porque a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Alegra o teu servo, pois a Ti, Senhor, eu oro.

Înveseleşte sufletul robului Tău, căci la Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,

Gläd din tjänares själ, ty till dig, Herre, upplyfter jag min själ.

Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum.

Xin hãy làm vui vẻ linh hồn kẻ tôi tớ Chúa; Vì, Chúa ôi! linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa.

主 啊 ， 求 你 使 僕 人 心 裡 歡 喜 ， 因 為 我 的 心 仰 望 你 。

主啊！求你使你的僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。