Salmos 85:7 in 49 traduzioni
أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك
Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.
Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?
Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!
Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!
Willst du uns nicht wieder neu beleben, daß dein Volk sich deiner mag freuen?
(H85-8) HERR, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!
Willst du uns nicht wieder aufleben lassen, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
Δειξον εις ημας, Κυριε, το ελεος σου και δος εις ημας την σωτηριαν σου.
Δείξον εις ημάς, Κύριε, το έλεός σου και δος εις ημάς την σωτηρίαν σου.
Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.
Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.
Shew us thy loving-kindness, O Jehovah, and grant us thy salvation.
Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Show us your loving kindness, Lord. Grant us your salvation.
Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.
Aperigu al ni, ho Eternulo, Vian favoron, Kaj Vian helpon donu al ni.
Muéstranos, o! Jehová, tu misericordia: y dános tu salud.
Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, Y danos tu salud.
Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.
Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.
Fais-nous voir ta bonté, ô Éternel, et accorde-nous ta délivrance!
Fais-nous voir ta bonté, ô Eternel, Et nous accorde ton salut!
Ne reviendras-tu pas à nous rendre la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?
हे यहोवा अपनी करूणा हमें दिखा, और तू हमारा उद्धार कर॥
Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?
Perlihatkanlah kepada kami kasih setia-Mu, ya TUHAN, dan berikanlah kepada kami keselamatan dari pada-Mu!"
O Signore, mostraci la tua benignità, E dacci la tua salute.
Mostraci la tua benignità, o Eterno, e dacci la tua salvezza.
여호와여, 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?
Vil ikkje du gjera oss livande att, so ditt folk kann gleda seg i deg?
Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?
Mostra-nos, Senhor, a tua benignidade, e concede-nos a tua salvação.
Mostra-nos tua bondade, SENHOR, e dá para nós tua salvação.
Mostra-nos tua bondade, SENHOR, e dá para nós tua salvação.
Mostra-nos a Tua fidelidade, Yahweh, concede-nos a Tua salvação.
Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!
(84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
Vill du icke åter giva oss liv, så att ditt folk får glädjas i dig?
Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin cho chúng tôi thấy sự nhơn từ Ngài, Và ban cho chúng ta sự cứu rỗi của Ngài,
耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 得 見 你 的 慈 愛 ， 又 將 你 的 救 恩 賜 給 我 們 。
耶和華啊！求你使我們得見你的慈愛，又把你的救恩賜給我們。