Salmos 84:9 in 49 traduzioni
يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك.
Pavézo naše, popatř, ó Bože, a viz tvář pomazaného svého.
Herre, Gud Zebaoth! hør min Bøn, Jakobs Gud! vend dit Øre til den. Sela.
Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!
Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!
O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! SELA.
(H84-10) O Gott, unser Schild, schaue doch; siehe auf das Antlitz deines Gesalbten!
Jahwe, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet, vernimm es, Gott Jakobs! Sela.
Ιδε, Θεε, η ασπις ημων, και επιβλεψον εις το προσωπον του χριστου σου.
Ιδέ, Θεέ, η ασπίς ημών, και επίβλεψον εις το πρόσωπον του χριστού σου.
Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
O God, let your eyes be on him who is our safe cover, and let your heart be turned to your king.
Behold, OGod our shield, and look upon the face of thine anointed.
Beholde, O God, our shielde, and looke vpon the face of thine Anointed.
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Behold, O God our shield, and look upon the face of thy anointed.
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
Our shield, see, O God, And behold the face of Thine anointed,
Nia sxildo, vidu, ho Dio, Kaj rigardu la vizagxon de Via sanktoleito.
Mira, o! Dios escudo nuestro: y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.
Katsele siis, Jumala, meidän kilpemme, katso sinun voideltus kasvoja.
Katsele siis, Jumala, meidän kilpemme, katso sinun voideltus kasvoja.
O Dieu, notre bouclier, vois et regarde la face de ton Oint!
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
Eternel Dieu des armées, écoute ma requête; Dieu de Jacob, prête l’oreille; Sélah.
Éternel, Dieu des armées! écoute ma prière; Dieu de Jacob! prête l’oreille. Sélah.
हे परमेश्वर, हे हमारी ढ़ाल, दृष्टि कर; और अपने अभिषिक्ति का मुख देख!
Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.
Lihatlah perisai kami, ya Allah, pandanglah wajah orang yang Kauurapi!"
O Dio, scudo nostro, vedi, E riguarda la faccia del tuo unto.
O Dio, scudo nostro, vedi e riguarda la faccia del tuo unto!
우리 방패이신 하나님이여, 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴 보옵소서
Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.
Herre Gud, allhers drott, høyr mi bøn! Vend øyra til, Jakobs Gud! Sela.
O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.
Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
Olha o nosso escudo, ó Deus; e observa o rosto do teu ungido.
Olha o nosso escudo, ó Deus; e observa o rosto do teu ungido.
Ó Deus, nosso escudo, mostra preocupação pelo Teu ungido.
Tu, care eşti scutul nostru, vezi, Dumnezeule, şi priveşte faţa unsului Tău!
(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!
Hỡi Ðức Chúa Trời, là cái khiên của chúng tôi, hãy xem xét, Ðoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa.
神 啊 ， 你 是 我 們 的 盾 牌 ； 求 你 垂 顧 觀 看 你 受 膏 者 的 面 ！
神啊！求你垂顧我們的盾牌，求你看顧你的受膏者。