Salmos 83:12 in 49 traduzioni
الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله
Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
Lad det gaa dem, deres Fyrster som Oreb og som Seeb, og alle deres ypperste som Seba og som Zalmuna,
Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!
Weil sie gesagt haben: Lasset uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!
Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und Seeb, und wie Sebah und Zalmunna alle ihre Fürsten,
(H83-13) die da sagen: «Wir wollen die Wohnstätten Gottes für uns erobern!»
Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.
οιτινες ειπον, Ας κληρονομησωμεν εις εαυτους τα κατοικητηρια του Θεου.
οίτινες είπον, Ας κληρονομήσωμεν εις εαυτούς τα κατοικητήρια του Θεού.
Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.
For they have said, Let us take to ourselvesGod's dwelling-places in possession.
Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
who said, "Let us take possession of God's pasturelands."
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
who said, “Let us take possession of God’s pasture lands.”
Who have said, `Let us occupy for ourselves The comely places of God.'
Kiuj diris:Ni ekposedu la logxejon de Dio!
Que han dicho: Heredemos para nosotros las moradas de Dios.
Que han dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios.
Jotka sanovat: me omistamme meillemme Jumalan huoneet.
Jotka sanovat: me omistamme meillemme Jumalan huoneet.
Car ils disent: Emparons-nous des demeures de Dieu!
Eux qui disent: Rendons-nous maîtres Des demeures de Dieu!
Fais que les principaux d’entr’eux soient comme Horeb, et comme Zéeb; et que tous leurs Princes soient comme Zébah et Tsalmunah;
Fais que leurs nobles soient comme Oreb et comme Zeëb, et tous leurs princes comme Zébakh et comme Tsalmunna;
जिन्होंने कहा था, कि हम परमेश्वर की चराइयों के अधिकारी आप ही हो जाएं॥
Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,
yang berkata: "Marilah kita menduduki tempat-tempat kediaman Allah!"
Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.
poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.
저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다
La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,
Far med deim, deira fremste menner, som med Oreb og Ze’eb, og med alle deira hovdingar som med Zebah og Salmunna!
Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;
que disseram: Tomemos para nós as pastagens de Deus.
Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.
Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.
Eles disseram: "Deixai-nos tomar as pastagens de Deus."
Căci ei zic: ,,Să punem mîna pe locuinţele lui Dumnezeu!``
(82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Låt det gå deras ädlingar såsom det gick Oreb och Seeb, och alla deras furstar såsom det gick Seba och Salmunna,
Onlar: “Gelin, sahiplenelim Tanrı'nın otlaklarını” demişlerdi.
Vì chúng nó nói rằng: Ta hãy chiếm lấy làm của Các nơi ở Ðức Chúa Trời.
他 們 說 ： 我 們 要 得 神 的 住 處 ， 作 為 自 己 的 產 業 。
他們曾說：“我們要得著 神的牧場作自己的產業。”