Confronta Traduzioni

‎اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم‎.

Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.

hvilke bleve ødelagte ved Endor, bleve til Gødning for Marken.

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

die bei Endor den Untergang fanden, mit ihren Leibern das Erdreich düngten!

(H83-12) Mache ihre Edlen wie Oreb und Seb, wie Sebach und Zalmuna alle ihre Fürsten,

Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.

Καμε τους αρχοντας αυτων ως τον Ωρηβ και ως τον Ζηβ· και ως τον Ζεβεε και ως τον Σαλμαναν παντας τους αρχηγους αυτων·

Κάμε τους άρχοντας αυτών ως τον Ωρήβ και ως τον Ζήβ· και ως τον Ζεβεέ και ως τον Σαλμανάν πάντας τους αρχηγούς αυτών·

Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

Make their nobles as Oreb and as Zeeb; and all their chiefs as Zebah and as Zalmunna.

Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

Agu kun iliaj princoj kiel kun Oreb kaj Zeeb, Kaj kun cxiuj iliaj estroj kiel kun Zebahx kaj Calmuna,

Pon a ellos y a sus capitanes como a Oreb, y como a Zeb, y como a Zebee, y como a Salmana: a todos sus príncipes,

Pon á ellos y á sus capitanes como á Oreb y como á Zeeb; Y como á Zeba y como á Zalmunna, á todos sus príncipes;

Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Orebin ja Seebin, ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Seban ja Salmunnan,

Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Orebin ja Seebin, ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Seban ja Salmunnan,

Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.

Rends-les, rends leurs chefs semblables à Oreb et Zéeb, Et tous leurs princes à Zébach et à Tsalmunna,

Qui furent défaits à Hen-dor, et servirent de fumier à la terre.

Qui ont été détruits à En-Dor, qui sont devenus du fumier pour la terre.

इनके रईसों को ओरेब और जाएब सरीखे, और इनके सब प्रधानों को जेबह और सल्मुन्ना के समान कर दे,

A kik elvesztek vala Endornál, és a föld szemetjévé lőnek.

Buatlah para pemuka mereka seperti Oreb dan Zeeb, seperti Zebah dan Salmuna semua pemimpin mereka,"

Fa’ che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서

저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서

De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.

Dei vart øydelagde ved En-Dor, dei vart til møk på marki.

Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.

Faze aos seus nobres como a Orebe e a Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá e a Zalmuna,

Faze a eles e a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,

Faze a eles e a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,

Faze a seus nobres como a Orebe e a Zeebe, e a todos os seus príncipes, como a Zebá e a Zalmuna.

Căpeteniile lor fă-le ca lui Oreb şi Zeeb, şi tuturor domnilor lor ca lui Zebah şi Ţalmuna!

(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

dem som förgjordes vid En-Dor och blevo till gödning åt marken.

Onların soylularına Orev ve Zeev'e yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunna'ya yaptığını yap.

Hãy làm cho các người tước vị chúng nó giống như Ô-rép và Xê-ép. Và hết thảy quan trưởng họ giống như Xê-bách và Xanh-mu-na;

求 你 叫 他 們 的 首 領 像 俄 立 和 西 伊 伯 ， 叫 他 們 的 王 子 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿 。

求你使他們的貴族像俄立和西伊伯，使他們的王子像西巴和撒慕拿。