Salmos 82:2 in 49 traduzioni
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.
Hvor længe ville I dømme Uret og anse de ugudeliges Personer? Sela.
Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen?
Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.)
»Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten und Partei für die Gottlosen nehmen? SELA.
«Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Person des Schuldigen ansehen? (Pause.)
Wie lange wollt ihr ungerecht richten und für die Gottlosen Partei ergreifen? Sela.
Εως ποτε θελετε κρινει αδικως, και θελετε προσωποληπτει τους ασεβεις; Διαψαλμα.
Έως πότε θέλετε κρίνει αδίκως, και θέλετε προσωποληπτεί τους ασεβείς; Διάψαλμα.
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.
How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
GXis kiam vi jugxos maljuste, Kaj privilegios la personojn de malvirtuloj? Sela.
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente: y aceptaréis las personas de los impíos? Selah.
¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, Y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.)
Kuinka kauvan te väärin tuomitsette, ja jumalattoman muotoa katsotte? Sela!
Kuinka kauvan te väärin tuomitsette, ja jumalattoman muotoa katsotte? Sela!
Jusqu'à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants?
Jusques à quand jugerez-vous avec perversité Et aurez-vous égard à la personne des méchants? (Jeu d'instruments.)
Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l’apparence de la personne des méchants? Sélah.
Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants? Sélah.
तुम लोग कब तक टेढ़ा न्याय करते और दुष्टों का पक्ष लेते रहोगे?
Meddig ítéltek még hamisan, és emelitek a gonoszok személyét? Szela.
Berapa lama lagi kamu menghakimi dengan lalim dan memihak kepada orang fasik? Sela"
Infino a quando giudicherete voi ingiustamente, Ed avrete riguardo alla qualità delle persone degli empi? Sela.
Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela.
너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 셀라
너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐(셀라)
Hvor lenge vil I dømme urettferdig og holde med de ugudelige? Sela.
«Kor lenge vil de døma rangt og halda med dei ugudlege? Sela.
Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
Até quando julgareis injustamente, e tereis respeito às pessoas dos ímpios?
Até quando julgareis injustamente, e favoreceis a aparência dos perversos? (Selá)
Até quando julgareis injustamente, e favoreceis a aparência dos perversos? (Selá)
Até quando vós julgareis injustamente e mostrareis favoritismo aos ímpios? Interlúdio
-,,Pînă cînd veţi judeca strîmb, şi veţi căuta la faţa celor răi? -
(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
»Huru länge skolen I döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela.
“Ne zamana dek haksız karar verecek, Kötüleri kayıracaksınız? Sela
Các ngươi sẽ đoán xét chẳng công bình, Và tây vị kẻ ác cho đến chừng nào?
說 ： 你 們 審 判 不 秉 公 義 ， 徇 惡 人 的 情 面 ， 要 到 幾 時 呢 ？ （ 細 拉 ）
“你們不按公義審判，偏袒惡人，要到幾時呢？（細拉）