Salmos 80:16 in 49 traduzioni
هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
og den Pode, som din højre Haand plantede, og den Søn, som du gjorde stærk for dig.
Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir großgezogen!
(H80-17) Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts!
und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir kräftig aufgezogen hast!
Εκαυθη εν πυρι· εκοπη· εχαθησαν απο επιτιμησεως του προσωπου σου.
Εκαύθη εν πυρί· εκόπη· εχάθησαν από επιτιμήσεως του προσώπου σου.
It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.
It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of thy countenance.
It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.
{It is} burned with fire, {it is} cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
It's burned with fire. It's cut down. They perish at your rebuke.
[It is] burnt with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
Burnt with fire--cut down, From the rebuke of Thy face they perish.
GXi estas bruligita de fajro, krevinta; De Via minaca vizagxo ili pereis.
Quemada a fuego está, y talada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
Quemada á fuego está, asolada: Perezcan por la reprensión de tu rostro.
Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet.
Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet.
Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.
Elle est la proie du feu, elle est coupée, Ils périssent devant le courroux de ta face.
Et le plant que ta droite avait planté, et les provins que tu avais fait devenir forts pour toi.
Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.
वह जल गई, वह कट गई है; तेरी घुड़की से वे नाश होते हैं।
És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
Mereka telah membakarnya dengan api dan menebangnya; biarlah mereka hilang lenyap oleh hardik wajah-Mu!"
Quella è arsa col fuoco, ella è ricisa fino dal piè; Quelle periscono per lo sgridar della tua faccia.
Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.
주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서
그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니
og vern om det som din høire hånd har plantet, og om den sønn du har utvalgt dig!
og verna um det som di høgre hand hev planta, og um den son du hev valt deg ut!
Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.
Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.
Ela está queimada pelo fogo, e cortada; perecem pela repreensão de tua face.
Ela está queimada pelo fogo, e cortada; perecem pela repreensão de tua face.
Ela está queimada e cortada; que todos os Teus inimigos pereçam, por causa da Tua repreensão.
Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!
(79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
Skydda trädet som din högra hand har planterat, och den son som du har fostrat åt dig.
Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
Cây nho ấy bị lửa cháy, bị chặt: Vì cớ sự quở trách của mặt Chúa, chúng nó phải hư mất.
這 樹 已 經 被 火 焚 燒 ， 被 刀 砍 伐 ； 他 們 因 你 臉 上 的 怒 容 就 滅 亡 了 。
這樹已被火燒，被砍下；他們因你臉上的怒容滅亡。