Confronta Traduzioni

‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.

Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.

Og de opirrede ham ved deres Høje og gjorde ham nidkær ved deres udskaarne Billeder.

Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

und erbitterten ihn durch ihren Höhendienst und reizten ihn zum Eifer durch ihre Götzenbilder.

Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzen.

Sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und erregten seinen Eifer durch ihre Bilder.

και παρωργισαν αυτον με τους υψηλους αυτων τοπους, και με τα γλυπτα αυτων διηγειραν αυτον εις ζηλοτυπιαν.

και παρώργισαν αυτόν με τους υψηλούς αυτών τόπους, και με τα γλυπτά αυτών διήγειραν αυτόν εις ζηλοτυπίαν.

For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.

And they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.

And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

Ili kolerigis Lin per siaj altajxoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.

Y enojáronle con sus altos; y provocáronle a zelo con sus esculturas.

Y enojáronlo con sus altos, Y provocáronlo á celo con sus esculturas.

Ja he vihoittivat hänen korkeuksillansa ja kehoittivat häntä epäjumalainsa kuvilla.

Ja he vihoittivat hänen korkeuksillansa ja kehoittivat häntä epäjumalainsa kuvilla.

Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l'émurent à jalousie par leurs idoles.

Ils excitèrent son indignation par leurs hauts-lieux Et sa jalousie par leurs idoles.

Et ils l’ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l’ont ému à la jalousie par leurs images taillées.

Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.

क्योंकि उन्होंने ऊंचे स्थान बनाकर उसको रिस दिलाई, और खुदी हुई मुर्तियों के द्वारा उस में जलन उपजाई।

Haragra ingerelték őt magaslataikkal, és bosszantották faragott bálványaikkal.

mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka."

E l’avevano provocato ad ira co’ loro alti luoghi, E commosso a gelosia colle loro sculture.

lo provocarono ad ira coi loro alti luoghi, lo mossero a gelosia con le loro sculture.

자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

Og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.

Dei harma honom med sine haugar og eggja honom med sine avgudar.

Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.

E provocaram a ira dele com seus altares pagãos, e com suas imagens de escultura moveram-no de ciúmes.

Eles O irritaram com seus altares pagãos e provocaram Sua ira com seus ídolos.

L-au supărat prin înălţimile lor, şi I-au stîrnit gelozia cu idolii lor.

(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;

De förtörnade honom med sina offerhöjder och retade honom genom sina beläten.

Puta taptıkları yerlerle O'nu kızdırdılar, Putlarıyla O'nu kıskandırdılar.

Nhơn vì các nơi cao, chúng nó chọc giận Ngài, Giục Ngài phân bì tại vì những tượng chạm.

因 他 們 的 邱 壇 惹 了 他 的 怒 氣 ； 因 他 們 雕 刻 的 偶 像 觸 動 他 的 憤 恨 。

因他們的邱壇，惹起他的怒氣，因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。