Confronta Traduzioni

‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.

(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Men de talte slesk for ham med deres Mund og løj for ham med deres Tunger.

Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

Doch sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und belogen ihn mit ihrer Zunge;

Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen;

Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;

Αλλ' εκολακευον αυτον δια του στοματος αυτων και δια της γλωσσης αυτων εψευδοντο προς αυτον·

Αλλ' εκολάκευον αυτόν διά του στόματος αυτών και διά της γλώσσης αυτών εψεύδοντο προς αυτόν·

But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue;

But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

Nevertheless they flattered him with their mouth, and they lied to him with their tongues.

But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

And--they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

Sed ili flatis al Li per sia busxo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;

Y lisonjeábanle con su boca; y con su lengua le mentían:

Mas le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían:

Ja he puhuivat hänelle ulkokullaisesti suullansa, ja valehtelivat hänelle kielellänsä.

Ja he puhuivat hänelle ulkokullaisesti suullansa, ja valehtelivat hänelle kielellänsä.

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient.

Mais ils le trompaient de la bouche Et lui mentaient de la langue;

Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue;

Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;

तौभी उन्होंने उससे चापलूसी की; वे उससे झूठ बोले।

És hízelkedének néki szájokkal, nyelvökkel pedig hazudozának néki.

Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia."

Ma lo lusingavano colla lor bocca, E gli mentivano colla lor lingua;

Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.

그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge.

Men dei gjølte for honom med sin munn, og laug for honom med si tunga.

(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;

Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas.

Eles O bajulavam com suas bocas, mas Lhe mentiam com suas palavras.

Dar Îl înşelau cu gura, şi -L minţeau cu limba.

(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

och de talade inställsamt för honom med sin mun och skrymtade för honom med sin tunga.

Oysa ağızlarıyla O'na yaltaklanıyor, Dilleriyle yalan söylüyorlardı.

Nhưng chúng nó lấy miệng dua nịnh Ngài, Dùng lưỡi mình nói dối với Ngài.

他 們 卻 用 口 諂 媚 他 ， 用 舌 向 他 說 謊 。

但他們仍然用口欺騙他，用舌頭向他說謊。