Salmos 77:16 in 49 traduzioni
ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.
Du genløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josefs Børn. Sela.
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
hast dein Volk erlöst mit starkem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. SELA.
(H77-17) Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;
Mit mächtigem Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josephs. Sela.
Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν· εταραχθησαν και αι αβυσσοι.
Τα ύδατα σε είδον, Θεέ, τα ύδατα σε είδον και εφοβήθησαν· εταράχθησαν και αι άβυσσοι.
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.
The waters saw thee, OGod, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:
The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid--also depths are troubled.
Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuigxis.
Viéronte las aguas, o! Dios, las aguas te vieron, temieron, también temblaron los abismos.
Viéronte las aguas, oh Dios; Viéronte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.
Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,
Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,
Les eaux te virent, ô Dieu! Les eaux te virent; elles tremblèrent; même les abîmes s'émurent.
Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé, Et les abîmes ont frémi.
Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; Sélah.
Tu as racheté par [ton] bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah.
हे परमेश्वर समुद्र ने तुझे देखा, समुद्र तुझे देख कर ड़र गया, गहिरा सागर भी कांप उठा।
Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.
Air telah melihat Engkau, ya Allah, air telah melihat Engkau, lalu menjadi gentar, bahkan samudera raya gemetar."
Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.
Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.
하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. Sela.
Du hev løyst ditt folk ut med velde, borni åt Jakob og Josef. Sela
Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.
As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.
As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.
As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.
As águas Te viram, ó Deus, as águas Te viram e tiveram medo; os abismos tremeram.
Cînd Te-au văzut apele, Dumnezeule, cînd Te-au văzut apele, s'au cutremurat, şi adîncurile s'au mişcat.
(76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром,и стрелы Твои летали.
Med väldig arm förlossade du ditt folk, Jakobs och Josefs barn. Sela.
Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.
Hỡi Ðức Chúa Trời, các nước đã thấy Chúa; Các nước đã thấy Chúa, bèn sợ; Những vực sâu cũng rúng động.
神 啊 ， 諸 水 見 你 ， 一 見 就 都 驚 惶 ； 深 淵 也 都 戰 抖 。
神啊！眾水看見你，眾水看見你就懼怕，深淵也都戰抖。