Confronta Traduzioni

اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.

Bože, svatá jest cesta tvá. Kdo jest silný, veliký, jako Bůh?

Og jeg vil grunde paa al din Gerning; og jeg vil tale om dine Idrætter.

Gott! dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?

Gott! Dein Weg ist im Heiligtum; wer ist ein großer Gott wie Gott?

will sinnen über all dein Tun und deine großen Taten erwägen.

(H77-14) O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du?

Ich will nachdenken über all' dein Thun und über deine großen Thaten sinnen.

Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου· τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;

Θεέ, εν τω αγιαστηρίω είναι η οδός σου· τις Θεός μέγας, ως ο Θεός;

Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

OGod, thy way is in the sanctuary: who is so great agod asGod?

Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

Thy way, O God, {is} in the sanctuary: who {is so} great a God as {our} God?

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God!

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

O God, in holiness is Thy way, Who is a great god like God?

Ho Dio, en sankteco estas Via vojo; Kiu estas tiel granda dio, kiel nia Dio?

O! Dios, en santidad es tu camino, ¿Quién es Dios grande, como el Dios nuestro?

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala?

Jumala, sinun ties on pyhä: kussa on niin väkevää Jumalaa kuin sinä Jumala?

O Dieu, tes voies sont saintes! Quel autre Dieu est grand comme Dieu?

O Dieu! ta voie est sainte! Quel Dieu est grand comme Dieu?

Et j’ai médité toutes tes oeuvres, et j’ai discouru de tes exploits, en disant:

Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes.

हे परमेश्वर तेरी गति पवित्रता की है। कौन सा देवता परमेश्वर के तुल्य बड़ा है?

És elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom.

Ya Allah, jalan-Mu adalah kudus! Allah manakah yang begitu besar seperti Allah kami?"

O Dio, le tue vie si veggono nel Santuario; Chi è dio grande, come Iddio?

O Dio, le tue vie son sante; qual è l’Iddio grande come Dio?

하나님이여, 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까

하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까

Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.

Og eg vil tenkja etter alt ditt verk, og på dine store gjerningar vil eg grunda.

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

Deus, santo é o teu caminho; quem é deus tão grande como nosso Deus?

Deus, santo é o teu caminho; quem é deus tão grande como nosso Deus?

Teu caminho, ó Deus, é santo; que deus se compara ao nosso grandioso Deus?

Dumnezeule, căile Tale sînt sfinte! Care Dumnezeu este mare ca Dumnezeul nostru?

(76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

jag vill begrunda alla dina gärningar och eftersinna dina verk.

Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?

Hỡi Ðức Chúa Trời, chuyển động Chúa ở trong nơi thánh Có thần nào lớn bằng Ðức Chúa Trời chăng?

神 啊 ， 你 的 作 為 是 潔 淨 的 ； 有 何 神 大 如 神 呢 ？

神啊！你的道路是聖潔的，有哪一位神好像我們的　神這樣偉大呢？