Salmos 74:23 in 48 traduzioni
لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.
Glem ikke dine Fjenders Røst, dine Modstanderes Bulder, som stiger altid op.
Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.
Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! Das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.
Vergiß nicht das Geschrei deiner Feinde, das Toben deiner Gegner, das allzeit aufsteigt!
Vergiß das Geschrei deiner Widersacher nicht, den Lärm deiner Feinde, der beständig emporsteigt!
Vergiß nicht das Lärmen deiner Feinde, das Toben deiner Widersacher, das beständig emporsteigt!
Μη λησμονησης την φωνην των εχθρων σου· ο θορυβος των επανισταμενων κατα σου αυξανει διαπαντος.
Μη λησμονήσης την φωνήν των εχθρών σου· ο θόρυβος των επανισταμένων κατά σου αυξάνει διαπαντός.
Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.
Forget not the voice of thine adversaries: the tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
Forget not the voyce of thine enemies: for the tumult of them, that rise against thee, ascendeth continually.
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. {increaseth: Heb. ascendeth}
Do not forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Forget not the voice of thy enemies: the tumult of those that rise against thee increaseth continually.
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
Forget not the voice of Thine adversaries, The noise of Thy withstanders is going up continually!
Ne forgesu la krion de Viaj malamikoj; La bruo de tiuj, kiuj levigxis kontraux Vi, konstante kreskas.
No olvides las voces de tus enemigos: el tropel de los que se levantan contra ti sube continuamente.
No olvides las voces de tus enemigos: El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.
Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.
N'oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi!
N'oublie pas la clameur de tes adversaires, Le bruit toujours grandissant de ceux qui s'élèvent contre toi!
N’oublie point le cri de tes adversaires; le bruit de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.
N’oublie pas la voix de tes adversaires: le tumulte de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.
अपने द्रोहियों का बड़ा बोल न भूल, तेरे विरोधियों का कोलाहल तो निरन्तर उठता रहता है।
Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!
Janganlah lupa suara lawan-Mu, deru orang-orang yang bangkit melawan Engkau, yang terus-menerus makin keras."
Non dimenticar le grida de’ tuoi nemici; Lo strepito di quelli che si levano contro a te sale del continuo al cielo.
Non dimenticare il grido de’ tuoi nemici, lo strepito incessante di quelli che si levano contro di te.
주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다
주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다
Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!
Gløym ikkje røysti åt dine fiendar, ståket frå dine motstandarar som alltid stig upp!
Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.
Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.
Não te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.
Não te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.
Não Te esqueças da voz de Teu adversário ou do alvoroço dos que continuam a desafiar-Te.
Nu uita strigătele protivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!
Glöm icke bort dina ovänners rop, dina motståndares larm, som alltjämt höjes.
Unutma hasımlarının yaygarasını, Sana başkaldıranların durmadan yükselen patırtısını!
Xin chớ quên tiếng kẻ cừu địch Chúa: Sự ồn ào của kẻ dấy nghịch cùng Chúa thấu lên không ngớt.
不 要 忘 記 你 敵 人 的 聲 音 ； 那 起 來 敵 你 之 人 的 喧 嘩 時 常 上 升 。
求你不要忘記你敵人的聲音，不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。