Salmos 74:11 in 49 traduzioni
لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن.
Proč zdržuješ ruku svou, a pravice své z lůna svého nevzneseš?
Hvorfor drager du din Haand, din højre Haand tilbage? Tag den ud fra din Barm, ødelæg dem!
Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende!
Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende!
Warum doch ziehst du deine Hand zurück? O zieh deine Rechte hervor aus dem Busen, mach ein Ende!
Warum ziehst du deine Hand zurück, deine Rechte? Ziehe sie hervor aus deinem Busen, vertilge!
Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Ziehe sie heraus aus deinem Busen und vertilge!
Δια τι αποστρεφεις την χειρα σου, και την δεξιαν σου; εκβαλε αυτην εκ μεσου του κολπου σου και αφανισον αυτους.
Διά τι αποστρέφεις την χείρα σου, και την δεξιάν σου; έκβαλε αυτήν εκ μέσου του κόλπου σου και αφάνισον αυτούς.
Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? Pluck it out of thy bosom and consume them.
Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
Why withdrawest thou thy hand, and thy right hand? [pluck it] out of thy bosom: consume [them].
Why withdrawest thou thine hand, euen thy right hand? drawe it out of thy bosome, and consume them.
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck {it} out of thy bosom.
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom.
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it out of your pocket and consume them!
Why dost Thou turn back Thy hand, Even Thy right hand? From the midst of Thy bosom remove it.
Kial Vi retenas Vian brakon kaj Vian dekstran manon? Ekstermu ilin el Via basko.
¿Por qué retráes tu mano, y tu diestra la escondes dentro de tu seno?
¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿Por qué la escondes dentro de tu seno?
Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas?
Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas?
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein, et détruis!
Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite? Tire-la de ton sein et détruis!
Pourquoi retires-tu ta main, même ta droite? Consume-les en la tirant du milieu de ton sein.
Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite? [Tire-la] de ton sein: détruis!
तू अपना दहिना हाथ क्यों रोके रहता है? उसे अपने पांजर से निकाल कर उनका अन्त कर दे॥
Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? Vond ki kebeledből: végezz!
Mengapa Engkau menarik kembali tangan-Mu, menaruh tangan kanan-Mu di dada?"
Perchè ritiri la tua mano e la tua destra? Non lasciare ch’ella ti dimori più dentro al seno.
Perché ritiri la tua mano, la tua destra? Traila fuori dal tuo seno, e distruggili!
주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 ? 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서
주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서
Hvorfor drar du din hånd, din høire hånd tilbake? Ta den ut av din barm og ødelegg!
Kvifor dreg du di hand, di høgre hand, attende? Tak henne ut or barmen, og øydelegg!
Przeczże zstrzymujesz rękę twoję; a prawicy swej z zanadrza swego cale nie dobędziesz?
Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.
Por que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!
Por que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!
Por que reténs a Tua mão, a Tua mão direita? Tira a Tua mão direita das Tuas vestes e os destrói.
Pentruce Îţi tragi înapoi mîna şi dreapta Ta? Scoate -o din sîn şi nimiceşte -i!
(73:12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Varför håller du tillbaka din hand, din högra hand? Drag den fram ur din barm och förgör dem.
Niçin geri çekiyorsun elini? Çıkar sağ elini bağrından, yok et onları!
Sao Chúa rứt tay lại, tức là tay hữu Chúa? Khá rút nó ra khỏi lòng, và tiêu diệt chúng nó đi!
你 為 甚 麼 縮 回 你 的 右 手 ？ 求 你 從 懷 中 伸 出 來 ， 毀 滅 他 們 。
你為甚麼把你的手，就是你的右手收回呢？求你從懷中抽出來毀滅他們。