Confronta Traduzioni

‎ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض

Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Og han regerer fra Hav til Hav, og fra Floden indtil Jordens Ende!

Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

Er herrsche von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis hin an die Enden der Erde!

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde.

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Euphratstrome bis zu den Enden der Erde.

Και θελει κατακυριευει απο θαλασσης εως θαλασσης και απο του ποταμου εως των περατων της γης.

Και θέλει κατακυριεύει από θαλάσσης έως θαλάσσης και από του ποταμού έως των περάτων της γης.

He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

Let his kingdom be from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

And he shall have dominion from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

And he ruleth from sea unto sea, And from the river unto the ends of earth.

Li regu de maro gxis maro Kaj de la Rivero gxis la finoj de la tero.

Y dominará de mar a mar, y desde el río hasta los cabos de la tierra.

Y dominará de mar á mar, Y desde el río hasta los cabos de la tierra.

Hän hallitsee merestä mereen ja virrasta maailman ääriin.

Hän hallitsee merestä mereen ja virrasta maailman ääriin.

Il dominera d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.

Qu'il domine d'une mer à l'autre mer, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

Même il dominera depuis une mer jusqu’à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.

Et il dominera d’une mer à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.

वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करेगा।

És uralkodjék egyik tengertől a másik tengerig, és a nagy folyamtól a föld határáig.

Kiranya ia memerintah dari laut ke laut, dari sungai Efrat sampai ke ujung bumi!"

Ed egli signoreggerà da un mare all’altro, E dal fiume fino alle estremità della terra.

Egli signoreggerà da un mare all’altro, e dal fiume fino all’estremità della terra.

저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니

저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니

Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

Og han skal hava herredom frå hav til hav, og frå elvi til endarne av jordi.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra.

E ele terá domínio de mar a mar; e desde o rio até os limites da terra.

Que ele tenha domínio de um mar a outro, do rio até as extremidades da terra.

El va stăpîni dela o mare la alta, şi dela Rîu pînă la marginile pămîntului.

(71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

Må han härska från hav till hav och ifrån floden intill jordens ändar.

Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat'tan yeryüzünün ucuna dek!

Người sẽ quản hạt từ biển nầy tới biển kia, Từ sông cho đến cùng trái đất.

他 要 執 掌 權 柄 ， 從 這 海 直 到 那 海 ， 從 大 河 直 到 地 極 。

他要執掌權柄，從這海到那海，從大河直到地極。