Salmos 72:2 in 49 traduzioni
يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
at han kan dømme dit Folk med Retfærdighed og dine elendige med Retvished.
Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.
Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.
daß er dein Volk mit Gerechtigkeit richte und deine Elenden nach dem Recht!
daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden nach dem Recht.
Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht.
Δια να κρινη τον λαον σου εν δικαιοσυνη και τους πτωχους σου εν κρισει.
Διά να κρίνη τον λαόν σου εν δικαιοσύνη και τους πτωχούς σου εν κρίσει.
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
May he be a judge of your people in righteousness, and make true decisions for the poor.
He will judge thy people with righteousness, and thine afflicted with judgment.
Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
He judgeth Thy people with righteousness, And Thy poor with judgment.
Li jugxu Vian popolon kun vero Kaj Viajn prematojn kun justeco.
El juzgará a tu pueblo con justicia: y a tus afligidos con juicio.
El juzgará tu pueblo con justicia, Y tus afligidos con juicio.
Että hän veis sinun kansas vanhurskauteen, ja auttais sinun raadollistas.
Että hän veis sinun kansas vanhurskauteen, ja auttais sinun raadollistas.
Qu'il juge ton peuple avec justice, et tes affligés avec droiture!
Qu'il juge ton peuple avec justice Et selon le droit les affligés;
Qu’il juge justement ton peuple, et équitablement ceux des tiens qui seront affligés.
Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture.
वह तेरी प्रजा का न्याय धर्म से, और तेरे दीन लोगों का न्याय ठीक ठीक चुकाएगा।
Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.
Kiranya ia mengadili umat-Mu dengan keadilan dan orang-orang-Mu yang tertindas dengan hukum!"
Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura.
ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!
저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니
저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니
Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.
Han skal døma ditt folk med rettferd og dine armingar med rett.
Aby sądził lud twój w sprawiedliwości, a ubogich twoich w prawości.
Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.
Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.
Ele julgará a teu povo com justiça, e a teus aflitos com juízo.
Que ele julgue o Teu povo com retidão e os Teus pobres com justiça.
Şi el va judeca pe poporul Tău cu dreptate, şi pe nenorociţii Tăi cu nepărtinire.
(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!
Người sẽ đoán xét dân sự Chúa cách công bình, Xử kẻ khốn cùng cách ngay thẳng.
他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 ， 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人 。
他要按著公義審判你的子民，憑著公正審判你的困苦人。