Confronta Traduzioni

‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك

Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Jeg vil komme frem med Herrens, Herrens vældige Gerninger; jeg vil minde om din Retfærdighed, din alene.

Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

Ich werde kommen mit den Machttaten des Herrn Jehova, werde gedenken deiner Gerechtigkeit, deiner allein.

Kommen will ich mit den Machttaten Gottes des HERRN, will preisen deine Gerechtigkeit, dich allein.

Ich komme in der Kraft des Herrn; HERR, ich erwähne deine Gerechtigkeit, sie allein!

Ich will mit den Großthaten des Herrn Jahwes kommen, will allein deine Gerechtigkeit rühmen.

Θελω περιπατει εν τη δυναμει Κυριου του Θεου· θελω μνημονευει την δικαιοσυνην σου, σου μονου.

Θέλω περιπατεί εν τη δυνάμει Κυρίου του Θεού· θέλω μνημονεύει την δικαιοσύνην σου, σου μόνου.

I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

I will give news of the great acts of the Lord God; my words will be of your righteousness, and of yours only.

I will go in the might of the Lord Jehovah; I will recall thy righteousness, thine alone.

I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, {even} of thine only.

I will come with the mighty acts of the Lord God. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only.

I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness--Thine only.

Mi gloros la fortojn de mia Sinjoro, la Eternulo; Mi rakontos nur Vian justecon.

Vendré a las valentías del Señor Jehová: haré memoria de la justicia de ti solo.

Vendré á las valentías del Señor Jehová: Haré memoria de sola tu justicia.

Minä vaellan Herran, Herran väkevyydessä: minä tahdon muistaa ainoastaan sinun vanhurskauttas.

Minä vaellan Herran, Herran väkevyydessä: minä tahdon muistaa ainoastaan sinun vanhurskauttas.

J'irai louant tes grandes oeuvres, Seigneur Éternel; je célébrerai ta seule justice.

Je parlerai des hauts faits du Seigneur, l'Eternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

Je marcherai par la force du Seigneur Eternel; je raconterai ta seule justice.

J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

मैं प्रभु यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन करता हुआ आऊंगा, मैं केवल तेरे ही धर्म की चर्चा किया करूंगा॥

Az Úr Istennek nagy tetteivel járok; csak a te igazságodról emlékezem!

Aku datang dengan keperkasaan-keperkasaan Tuhan ALLAH, hendak memasyhurkan hanya keadilan-Mu saja!"

Io entrerò nelle prodezze del Signore Iddio; Io ricorderò la giustizia di te solo.

Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.

Eg vil koma fram med Herrens, Herrens velduge verk, eg vil forkynna di rettferd, berre di.

Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.

Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

Irei adiante pelos poderes do Senhor DEUS; anunciarei tua justiça, que é somente tua.

Virei com os feitos poderosos do Senhor Yahweh; farei menção da Tua justiça, somente a Tua.

Voi spune lucrările Tale cele puternice, Doamne, Dumnezeule! Voi pomeni dreptatea Ta şi numai pe a Ta.

(70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.

Ey Egemen RAB, gelip yiğitliklerini, Senin, yalnız senin zaferini duyuracağım.

Tôi sẽ đến thuật công việc quyền năng của Chúa Giê-hô-va; Tôi sẽ nói về sự công bình của Chúa, chỉ nói đến sự công bình của Chúa mà thôi.

我 要 來 說 主 ─ 耶 和 華 大 能 的 事 ； 我 單 要 提 說 你 的 公 義 。

我要來述說主耶和華大能的事；我要提說你獨有的公義。