Confronta Traduzioni

‎ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى‎.

I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

Staa op, Herre! i din Vrede, hæv dig imod mine Fjenders Forbitrelse, og vaagn op mig til Hjælp; du har beskikket Ret.

Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

Und die Schar der Völkerschaften wird dich umringen; und ihretwegen kehre wieder zur Höhe!

Steh auf, o HERR, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen die Wut meiner Dränger! Werde wach mir zum Heil, du hast ja Gericht verordnet!

(H7-8) Die Versammlung der Völker umgebe dich, und über ihr kehre zur Höhe zurück!

Stehe auf, Jahwe, in deinem Zorn! Erhebe dich mit den Zornesausbrüchen wider meine Bedrängerund werde wach für mich, der du Gericht befohlen hast.

Και η συναξις των λαων θελει σε κυκλωσει· και συ επιστρεψον, να καθησης υπερανωθεν αυτης εις υψος.

Και η σύναξις των λαών θέλει σε κυκλώσει· και συ επίστρεψον, να καθήσης υπεράνωθεν αυτής εις ύψος.

And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

The meeting of the nations will be round you; take your seat, then, over them, on high.

But the king, being angry, rose up and, from the place of the feast, entered into the arboretum of the garden. Haman likewise rose up to entreat Esther the queen for his soul, for he understood that evil was prepared for him by the king.

And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high.

But the king being angry rose up, and went from the place of the banquet into the garden set with trees. Aman also rose up to entreat Esther the queen for his life, for he understood that evil was prepared for him by the king.

So shall the Congregation of the people compasse thee about: for their sakes therefore returne on hie.

So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

So shall the congregation of the people encompass thee: for their sakes therefore return thou on high.

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

And a company of peoples compass Thee, And over it on high turn Thou back,

Kaj amaso da popoloj Vin cxirkauxos; Kaj super ili reiru supren.

Entonces el rey, en su ira, se levantó del banquete de vino, (y se fue) al jardín del palacio. Amán, entretanto, se quedó para rogar a la reina Ester por su vida, pues veía que el rey había resuelto perderlo.

Y rodearte ha congregación de pueblos: por causa pues de él vuélvete en alto.

Y te rodeará concurso de pueblo; Por cuyo amor vuélvete luego á levantar en alto.

(H 7:8) Että kansat kokoontuisivat jälleen sinun tykös; ja tule heidän tähtensä taas ylös,

(H 7:8) Että kansat kokoontuisivat jälleen sinun tykös; ja tule heidän tähtensä taas ylös,

Ainsi l'assemblée des peuples t'environnera; à cause d'elle, remonte vers les lieux élevés!

Que l'assemblée des peuples t'environne; Reprends ta place au-dessus d'elle dans les hauts lieux.

Lève-toi, ô Eternel! en ta colère, parais pour arrêter les fureurs de mes ennemis, et te réveille pour moi; tu as ordonné le droit.

Lève-toi dans ta colère, ô Éternel! Élève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi: tu as commandé le jugement.

Le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin du vin pour aller dans le jardin du palais; et Aman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que, du côté du roi, sa perte était assurée.

देश देश के लोगों की मण्डली तेरे चारों ओर हो; और तू उनके ऊपर से होकर ऊंचे स्थानों पर लौट जा।

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

Biarlah bangsa-bangsa berkumpul mengelilingi Engkau, dan bertakhtalah di atas mereka di tempat yang tinggi."

E circonditi la raunanza de’ popoli; E torna poi in luogo elevato di sopra ad essa.

Tu hai ordinato il giudicio. Ti circondi l’assemblea de’ popoli, e ponti a sedere al di sopra d’essa in luogo elevato.

민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서

민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서

Stå op, Herre, i din vrede, reis dig mot mine fienders rasen og våkn op til min hjelp! Du har jo påbudt dom.

Statt upp, Herre, i din vreide! reis deg upp imot ofsen hjå deim som trengjer meg, og vakna upp til hjelp for meg, du som hev påbode dom!

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

Então o ajuntamento de povos te rodeará; portanto volta a te elevar a ti mesmo sobre ele.

Então o ajuntamento de povos te rodeará; portanto volta a te elevar a ti mesmo sobre ele.

Todos os países se reúnam ao Teu redor; toma o Teu lugar de autoridade sobre eles.

Să Te înconjure adunarea popoarelor, şi şezi mai sus decît ea, la înălţime!

(7:8) сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Stå upp, HERRE, i din vrede, res dig mot mina ovänners raseri och vakna upp till min hjälp, du som har påbjudit dom.

Uluslar topluluğu çevreni sarsın, Onları yüce katından yönet.

Hội các dân tộc sẽ vây phủ từ phía Ngài; Còn Ngài vì chúng phải trở lên cao.

願 眾 民 的 會 環 繞 你 ！ 願 你 從 其 上 歸 於 高 位 ！

願萬民聚集環繞你，願你歸回高處，統管他們。