Salmos 69:12 in 49 traduzioni
يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
Og jeg brugte Sæk til mit Klædebon, og jeg blev dem til et Ordsprog.
Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte, da wurde ich ihnen zum Spottlied;
(H69-13) Die im Tor herumsitzen, schwatzen von mir, und die Zecher pfeifen mich aus.
Ich machte ein härenes Gewand zu meinem Kleid und ward ihnen zum Gespött.
Κατ' εμου λαλουσιν οι καθημενοι εν ταις πυλαις, και εγεινα ασμα των μεθυοντων.
Κατ' εμού λαλούσιν οι καθήμενοι εν ταις πύλαις, και έγεινα άσμα των μεθυόντων.
They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.
They that sit in the gate talk of me, and [I am] the song of the drunkards.
They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkards sang of me.
They that sit in the gate speak against me; and I {was} the song of the drunkards. {drunkards: Heb. drinkers of strong drink}
Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.
Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.
Parolas pri mi la sidantoj cxe la pordego, Kaj la drinkantoj kantas pri mi.
Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y en las canciones de los bebedores de sidra.
Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, Y me zaherían en las canciones de los bebederos de sidra.
Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.
Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.
Ceux qui sont assis à la porte s'entretiennent de moi; les buveurs de boissons fortes font de moi le sujet de leurs chansons.
Ceux qui sont assis à la porte discourent à mon sujet, Et ceux qui boivent la cervoise font de moi leur chanson.
Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi, et je sers de chanson aux ivrognes.
J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.
फाटक के पास बैठने वाले मेरे विषय बातचीत करते हैं, और मदिरा पीने वाले मुझ पर लगता हुआ गीत गाते हैं।
Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk di pintu gerbang, dengan kecapi peminum-peminum menyanyi tentang aku."
Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de’ bevitori di cervogia ne parlano.
Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.
성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다
성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다
Og jeg gjorde sekk til mitt klædebon, og jeg blev dem til et ordsprog.
Då eg laga ein sekk til klædde for meg, vart eg eit ordtøke for deim.
Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.
Aqueles que se sentem à porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.
Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.
Aqueles que se assentam no portão da cidade falam de mim; eu sou uma canção para os bêbados.
Ceice stau la poartă vorbesc de mine, şi ceice beau băuturi tari mă pun în cîntece.
(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.
Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.
Những kẻ ngồi nơi cửa thành trò chuyện về tôi; Tôi là đề câu hát của những người uống rượu.
坐 在 城 門 口 的 談 論 我 ； 酒 徒 也 以 我 為 歌 曲 。
坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。