Confronta Traduzioni

‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني

Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.

Lovet være Gud, som ikke forskød min Bøn eller vendte sin Miskundhed fra mig!

Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!

Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfen und seine Gnade mir nicht versagt hat!

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.

Ευλογητος ο Θεος, οστις δεν απεμακρυνε την προσευχην μου και το ελεος αυτου απ' εμου.

Ευλογητός ο Θεός, όστις δεν απεμάκρυνε την προσευχήν μου και το έλεος αυτού απ' εμού.

Blessed be God, Who hath not turned away my prayer, Nor his lovingkindness from me.

Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.

Blessed beGod, who hath not turned away my prayer, nor his loving-kindness from me!

Praysed be God, which hath not put backe my prayer, nor his mercie from me.

Blessed {be} God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

Blessed [be] God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

Blessed is God, Who hath not turned aside my prayer, And His loving-kindness, from me!

Glorata estu Dio, Kiu ne forpusxis mian pregxon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon.

Bendito Dios, que no apartó mi oración, y su misericordia de mí.

Bendito Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.

Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta!

Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta!

Béni soit Dieu qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa gratuité!

Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, Ni retiré de moi sa bonté!

Béni soit Dieu qui n’a point rejeté ma supplication, et qui n’a point éloigné de moi sa gratuité.

Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté.

धन्य है परमेश्वर, जिसने न तो मेरी प्रार्थना अनसुनी की, और न मुझ से अपनी करूणा दूर कर दी है!

Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.

Terpujilah Allah, yang tidak menolak doaku dan tidak menjauhkan kasih setia-Nya dari padaku."

Benedetto sia Iddio Che non ha rigettata la mia orazione, Nè ritratta da me la sua benignità.

Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.

하나님을 찬송하리로다 ! 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다

하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다

Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn og ikke tok sin miskunnhet fra mig!

Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

Bendito seja Deus, que não ignorou minha oração, nem sua bondade se desviou de mim.

Bendito seja Deus, que não ignorou minha oração, nem sua bondade se desviou de mim.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem Seu amor leal para comigo.

Binecuvîntat să fie Dumnezeu, care nu mi -a lepădat rugăciunea, şi nu mi -a îndepărtat bunătatea Lui!

(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!

Övgüler olsun Tanrı'ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.

Ðáng ngợi khen Ðức Chúa Trời, Vì Ngài chẳng bỏ lời cầu nguyện tôi, Cũng không rút sự nhơn từ Ngài khỏi tôi.

神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 他 並 沒 有 推 卻 我 的 禱 告 ， 也 沒 有 叫 他 的 慈 愛 離 開 我 。

神是應當稱頌的，他沒有拒絕我的禱告，也沒有使他的慈愛離開我。