Confronta Traduzioni

‎هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ‎.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Thi din Miskundhed er bedre end Livet; mine Læber skulle prise dig.

Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.

denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

(H63-5) So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

Ουτω θελω σε ευλογει εν τη ζωη μου· εν τω ονοματι σου θελω υψονει τας χειρας μου.

Ούτω θέλω σε ευλογεί εν τη ζωή μου· εν τω ονόματί σου θέλω υψόνει τας χείρας μου.

So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.

So will I bless thee while I live; I will lift up my hands in thy name.

Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

So I bless Thee in my life, in Thy name I lift up my hands.

Tiel mi Vin gloradus en la dauxro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo.

Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.

Así te bendeciré en mi vida: En tu nombre alzaré mis manos.

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.

C'est ainsi que je te bénirai durant ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.

Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

इसी प्रकार मैं जीवन भर तुझे धन्य कहता रहूंगा; और तेरा नाम लेकर अपने हाथ उठाऊंगा॥

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Demikianlah aku mau memuji Engkau seumur hidupku dan menaikkan tanganku demi nama-Mu."

Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.

For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

Assim te bendirei em minha vida; por teu nome levantarei minhas mãos.

Eu Te bendirei enquanto viver; em Teu nome levantarei as minhas mãos.

Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.

(62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои.

Ty din nåd är bättre än liv; mina läppar skola prisa dig.

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; Nhơn danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên.

我 還 活 的 時 候 要 這 樣 稱 頌 你 ； 我 要 奉 你 的 名 舉 手 。

我要一生稱頌你，我要奉你的名舉手禱告。