Salmos 60:5 in 49 traduzioni
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž jich pravicí svou, a vyslyš mne.
Du lod dit Folk se haarde Ting; du gav os Vin at drikke, saa at vi tumlede.
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
Dein Volk hast du Hartes erleben lassen, hast Taumelwein uns zu trinken gegeben;
(H60-7) Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
Du ließest dein Volk Schweres erleben, tränktest uns mit Taumelwein.
Δια να ελευθερονωνται οι αγαπητοι σου, σωσον δια της δεξιας σου και επακουσον μου.
Διά να ελευθερόνωνται οι αγαπητοί σου, σώσον διά της δεξιάς σου και επάκουσόν μου.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.
That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.
That thy beloved may be delivered; save {with} thy right hand, and hear me.
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me.
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
That Thy beloved ones may be drawn out, Save with Thy right hand, and answer us.
Por ke liberigxu Viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj auxskultu min.
Para que se escapen tus amados: salva con tu diestra, y óyeme.
Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y óyeme.
Että sinun ystäväs vapahdetuksi tulisivat: niin auta nyt oikialla kädelläs, ja kuule meidän rukouksemme.
Että sinun ystäväs vapahdetuksi tulisivat: niin auta nyt oikialla kädelläs, ja kuule meidän rukouksemme.
Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve-nous par ta droite, et exauce-nous!
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et réponds-nous!
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, tu nous as abreuvés de vin d’étourdissement.
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as donné à boire un vin d’étourdissement.
तू अपने दाहिने हाथ से बचा, और हमारी सुन ले कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएं॥
A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.
Supaya terluput orang-orang yang Kaucintai, berikanlah keselamatan dengan tangan kanan-Mu dan jawablah kami!"
Acciocchè la tua diletta gente sia liberata, Salvami colla tua destra, e rispondimi.
Perché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e rispondici.
주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
Du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.
Du hev late ditt folk sjå harde ting, du hev skjenkt oss vin so me tumla.
Okazywałeś ludowi twemu przykre rzeczy, napoiłeś nas winem zawrotu.
Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua destra, e responde-nos.
Para que teus amados escapem; salva-nos com tua mão direita, e responda-nos.
Para que teus amados escapem; salva-nos com tua mão direita, e responda-nos.
Para que aqueles que Tu amas sejam libertos, resgata-nos com a Tua mão direita e responde-me.
Pentruca prea iubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta, şi ascultă-ne!
(59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Du har låtit ditt folk se hårda ting, du har iskänkt åt oss rusande vin.
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!
Hầu cho người yêu dấu của Chúa được giải thoát. Xin Chúa hãy lấy tay hữu mình mà cứu, và đáp lại chúng tôi.
求 你 應 允 我 們 ， 用 右 手 拯 救 我 們 ， 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救 。
求你用右手拯救我們，應允我們，好使你所喜愛的人得拯救。