Salmos 57:5 in 49 traduzioni
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
Min Sjæl er iblandt Løver, jeg maa ligge imellem dem, som sprude Ild, Menneskens Børn, hvis Tænder ere Spyd og Pile, og hvis Tunge er et skarpt Sværd.
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!
Mit meinem Leben liege ich mitten unter Löwen, inmitten haßerfüllter Feinde, unter Menschen, deren Zähne Speere und Pfeile und deren Zunge ein scharfes Schwert ist.
(H57-6) Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!
Mitten unter Löwen muß ich liegen, unter Flammensprühenden, unter Menschen, deren Zähne Spieße und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert.
Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους· η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην.
Υψώθητι, Θεέ, επί τους ουρανούς· η δόξα σου ας ήναι εφ' όλην την γην.
Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
O God, be lifted up higher than the heavens; let your glory be over all the earth.
Be exalted above the heavens, OGod; let thy glory be above all the earth!
Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.
Be thou exalted, O God, above the heavens; {let} thy glory {be} above all the earth.
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth.
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour.
Altigxu super la cxielo, ho Dio; Via gloro estu super la tuta tero.
Ensálzate sobre los cielos, o! Dios: sobre toda la tierra se ensalce tu gloria.
Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra tu gloria.
Korota itses, Jumala, taivasten ylitse ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.
Korota itses, Jumala, taivasten ylitse ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.
Ö Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Mon âme est parmi des lions; je demeure parmi des boutefeux; parmi des hommes dont les dents sont des hallebardes et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë.
Mon âme est au milieu de lions; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, – les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.
हे परमेश्वर तू स्वर्ग के ऊपर अति महान और तेजोमय है, तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!
Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya.
Tinggikanlah diri-Mu mengatasi langit, ya Allah! Biarlah kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi!"
Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra.
Innalzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!
하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다
Min sjel er midt iblandt løver; jeg må ligge iblandt dem som spruter ild, menneskebarn hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
Mi sjæl er millom løvor, eg må liggja millom deim som spruter eld, millom menneskjeborn som til tenner hev spjot og piler, og til tunga eit kvast sverd.
Dusza moja jest w pośród lwów; leżę miedzy palącymi, między synami ludzkimi, których zęby jako włócznie i strzały, i język ich miecz ostry.
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.
Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.
Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.
Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; que a Tua glória permaneça sobre toda a terra!
Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, peste tot pămîntul să se întindă slava Ta!
(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Min själ är omgiven av lejon, jag måste ligga bland eldsprutare, bland människor vilkas tänder äro spjut och pilar, och vilkas tungor äro skarpa svärd.
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
Hỡi Ðức Chúa Trời, nguyện Chúa được tôn cao hơn các từng trời; Nguyện sự vinh hiển Chúa trổi hơn cả trái đất!
神 啊 ， 願 你 崇 高 過 於 諸 天 ！ 願 你 的 榮 耀 高 過 全 地 ！
神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。