Confronta Traduzioni

‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.

Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

Paa den Dag, jeg frygter, forlader jeg mig paa dig.

In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

In Zeiten, da mir angst ist, vertrau ich auf dich!

(H56-5) In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann Fleisch mir antun?

Wenn ich mich fürchten muß, vertraue ich doch auf dich.

εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου· επι τον Θεον ηλπισα· δεν θελω φοβηθη· τι να μοι καμη σαρξ;

εν τω Θεώ θέλω αινέσει τον λόγον αυτού· επί τον Θεόν ήλπισα· δεν θέλω φοβηθή· τι να μοι κάμη σαρξ;

In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.

InGod will I praise his word, inGod I put my confidence: I will not fear; what can flesh do unto me?

I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do to me.

In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me.

Dion, kies vorton mi gloras, Tiun Dion mi fidas; mi ne timas: Kion karno faros al mi?

En Dios alabaré su palabra: en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hará.

En Dios alabaré su palabra: En Dios he confiado, no temeré Lo que la carne me hiciere.

Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä liha minun tekis?

Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä liha minun tekis?

Je louerai en Dieu sa Parole; je me confie en Dieu, je ne crains rien; que me ferait l'homme?

En Dieu je mets ma confiance, je ne crains rien. Que me ferait celui qui n'est que chair?

Le jour auquel je craindrai je me confierai en toi.

Au jour où je craindrai, je me confierai en toi.

परमेश्वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूंगा, परमेश्वर पर मैं ने भरोसा रखा है, मैं नहीं डरूंगा। कोई प्राणी मेरा क्या कर सकता है?

Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.

kepada Allah, yang firman-Nya kupuji, kepada Allah aku percaya, aku tidak takut. Apakah yang dapat dilakukan manusia terhadap aku?"

Coll’aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne.

Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale?

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까 ?

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까

På den dag jeg frykter, setter jeg min lit til dig.

Den dagen då eg ottast, set eg mi lit til deg.

Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; confio em Deus, não temerei; o que a carne pode fazer contra mim?

Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; confio em Deus, não temerei; o que a carne pode fazer contra mim?

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu coloquei a minha confiança e não temerei; o que poderia me fazer um simples homem?

Eu mă voi lăuda cu Dumnezeu, cu Cuvîntul Lui. Mă încred în Dumnezeu, şi nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.

Tanrı'ya, sözünü övdüğüm Tanrı'ya Güvenirim ben, korkmam. İnsan bana ne yapabilir?

Tôi nhờ Ðức Chúa Trời, và ngợi khen lời của Ngài; Tôi để lòng tin cậy nơi Ðức Chúa Trời, ấy sẽ chẳng sợ gì; Người xác thịt sẽ làm chi tôi?

我 倚 靠 神 ， 我 要 讚 美 他 的 話 ； 我 倚 靠 　 神 ， 必 不 懼 怕 。 血 氣 之 輩 能 把 我 怎 麼 樣 呢 ？

靠著　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？