Confronta Traduzioni

‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.

Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály.

Jeg forlader mig paa Gud, jeg vil ikke frygte; hvad skulde et Menneske gøre mig?

Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

Auf Gott vertrau’ ich, fürchte mich nicht: was können Menschen mir antun?

(H56-13) Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobt, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer bezahlen!

Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was können Menschen mir anhaben?

Επανω μου, Θεε, ειναι αι προς σε ευχαι μου· θελω σοι αποδιδει δοξολογιας.

Επάνω μου, Θεέ, είναι αι προς σε ευχαί μου· θέλω σοι αποδίδει δοξολογίας.

Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.

Thy vows are upon me, OGod: I will render thanks unto thee.

Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

Thy vows {are} upon me, O God: I will render praises unto thee.

Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Thy vows [are] upon me, O God: I will render praises to thee.

Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

On me, O God, are Thy vows, I repay thank-offerings to Thee.

Mi faris al Vi, ho Dio, promesojn, Mi plenumos al Vi dankoferojn.

Sobre mí, o! Dios, están tus votos: alabanzas te pagaré.

Sobre mí, oh Dios, están tus votos: Te tributaré alabanzas.

Minä olen sinulle, Jumala, luvannut, minä tahdon sinua kiittää.

Minä olen sinulle, Jumala, luvannut, minä tahdon sinua kiittää.

O Dieu, j'accomplirai les vœux que je t'ai faits; je te rendrai des actions de grâces.

J'ai à cœur, ô Dieu, d'accomplir les vœux que je t'ai faits; Je t'offrirai des sacrifices de louange,

Je me confie en Dieu, je ne craindrai rien; que me fera l’homme?

En Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera l’homme?

हे परमेश्वर, तेरी मन्नतों का भार मुझ पर बना है; मैं तुझ को धन्यवाद बलि चढ़ाऊंगा।

Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

Nazarku kepada-Mu, ya Allah, akan kulaksanakan, dan korban syukur akan kubayar kepada-Mu."

Io ho sopra me i voti che io ti ho fatti, o Dio; Io ti renderò lodi.

Tengo presenti i voti che t’ho fatti, o Dio; io t’offrirò sacrifizi di lode;

하나님이여, 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니

하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니

Til Gud setter jeg min lit, jeg frykter ikke; hvad skulde et menneske kunne gjøre mig?

Til Gud set eg lit, eg ottast ikkje; kva kann menneskje gjera meg?

W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.

Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

Tuas promessas, SENHOR, estão sobre mim; oferecerei agradecimentos a ti;

Tuas promessas, SENHOR, estão sobre mim; oferecerei agradecimentos a ti;

Tenho o dever de cumprir os votos que fiz, ó Deus; a Ti oferecerei ações de graças.

Dumnezeule, trebuie să împlinesc juruinţele pe cari Ţi le-am făcut; Îţi voi aduce jertfe de mulţămire.

(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

Ey Tanrı, sana adaklar adamıştım, Şükran kurbanları sunmalıyım şimdi.

Hỡi Ðức Chúa Trời, điều tôi hứa nguyện cùng Chúa vẫn ở trên mình tôi; Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa.

神 啊 ， 我 向 你 所 許 的 願 在 我 身 上 ； 我 要 將 感 謝 祭 獻 給 你 。

神啊！我要償還我向你所許的願，我要把感謝祭獻給你。