Confronta Traduzioni

اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد‎.

Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

Og de retfærdige skulle se det og frygte og spotte over ham og sige:

Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

Ich aber bin wie ein grüner Olivenbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf die Güte Gottes immer und ewiglich.

Die Gerechten werden es sehn und sich fürchten, über ihn aber spotten:

(H52-10) Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich.

Die Frommen aber werden es sehen und sich fürchten und werden über ihn lachen:

Εγω δε θελω εισθαι ως ελαια ακμαζουσα εν τω οικω του Θεου· ελπιζω επι το ελεος του Θεου εις τον αιωνα του αιωνος.

Εγώ δε θέλω είσθαι ως ελαία ακμάζουσα εν τω οίκω του Θεού· ελπίζω επί το έλεος του Θεού εις τον αιώνα του αιώνος.

But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I trust in the lovingkindness of God for ever and ever.

But I am like a branching olive-tree in the house of God; I have put my faith in his mercy for ever and ever.

But as for me, I am like a green olive-tree in the house ofGod: I will confide in the loving-kindness ofGod for ever and ever.

But I shall bee like a greene oliue tree in the house of God: for I trusted in the mercie of God for euer and euer.

But I {am} like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

But as for me, I am like a green olive tree in God's house. I trust in God's loving kindness forever and ever.

But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

And I, as a green olive in the house of God, I have trusted in the kindness of God, To the age and for ever,

Kaj mi, kiel verda olivarbo en la domo de Dio, Fidas la bonecon de Dio cxiam kaj eterne.

¶ Mas yo, como oliva verde, en la casa de Dios: confié en la misericordia de Dios siempre y eternalmente.

Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: En la misericordia de Dios confío perpetua y eternalmente.

Mutta minä olen niinkuin viheriäinen öljypuu Herran huoneessa: minä uskallan Jumalan laupiuteen aina ja ijankaikkisesti.

Mutta minä olen niinkuin viheriäinen öljypuu Herran huoneessa: minä uskallan Jumalan laupiuteen aina ja ijankaikkisesti.

Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu; je m'assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité.

Mais moi, je suis comme un olivier verdoyant Dans la maison de Dieu, Je me confie en la bonté de Dieu A toujours et à perpétuité.

Et les justes le verront, et craindront, et ils se riront d’un tel homme, disant:

Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui:

परन्तु मैं तो परमेश्वर के भवन में हरे जलपाई के वृक्ष के समान हूं। मैं ने परमेश्वर की करूणा पर सदा सर्वदा के लिये भरोसा रखा है।

És látják ezt az igazak, és félnek, és nevetnek rajta:

Tetapi aku ini seperti pohon zaitun yang menghijau di dalam rumah Allah; aku percaya akan kasih setia Allah untuk seterusnya dan selamanya."

Ma io sarò come un ulivo verdeggiante nella Casa di Dio; Io mi confido nella benignità di Dio in sempiterno.

Ma io sono come un ulivo verdeggiante nella casa di Dio; io confido nella benignità di Dio in sempiterno.

오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을 영영히 의지하리로다

오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을 영영히 의지하리로다

Og de rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:

Og dei rettferdige skal sjå det og ottast, og dei skal læ åt honom og segja:

To widząc sprawiedliwi będą się bali, i będę się z niego naśmiewali, mówiąc:

Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.

Mas eu serei como a oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para todo o sempre.

Mas eu serei como a oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para todo o sempre.

Mas eu sou como uma oliveira verde na casa de Deus; confiarei no amor leal de Deus, para sempre e sempre.

Dar eu sînt în Casa lui Dumnezeu ca un măslin verde, mă încred în bunătatea lui Dumnezeu, în veci de veci.

(51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Och de rättfärdiga skola se det och frukta, de skola le åt honom:

Ama ben Tanrı'nın evinde yeşeren zeytin ağacı gibiyim, Sonsuza dek Tanrı'nın sevgisine güvenirim.

Còn tôi khác nào cây ô-li-ve xanh tươi trong nhà Ðức Chúa Trời; Tôi nhờ cậy nơi lòng nhơn từ của Ðức Chúa Trời đến đời đời vô cùng.

至 於 我 ， 就 像 神 殿 中 的 青 橄 欖 樹 ； 我 永 永 遠 遠 倚 靠 　 神 的 慈 愛 。

至於我，我就像　神殿中茂盛的橄欖樹一樣；我倚靠　神的慈愛，直到永永遠遠。