Salmos 51:3 in 49 traduzioni
لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما.
Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Gud! vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed.
Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.
Denn ich kenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist beständig vor mir.
Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte! Nach deinem großen Erbarmen tilge meine Vergehen!
(H51-5) denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir.
Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, tilge meine Vergehungen nach deiner großen Barmherzigkeit!
Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
Διότι τα ανομήματά μου εγώ γνωρίζω, και η αμαρτία μου ενώπιόν μου είναι διαπαντός.
For I know my transgressions; And my sin is ever before me.
For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.
For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.
For I acknowledge my transgressions: and my sin {is} ever before me.
For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.
For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
For my transgressions I do know, And my sin is before me continually.
CXar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas cxiam antaux mi.
Porque yo conozco mis rebeliones: y mi pecado está siempre delante de mí.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
Sillä minä tunnen pahat tekoni, ja minun syntini on aina edessäni.
Sillä minä tunnen pahat tekoni, ja minun syntini on aina edessäni.
Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
Car je connais mes forfaits, Et mon péché est continuellement devant moi.
Ô Dieu! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits.
Use de grâce envers moi, ô Dieu! selon ta bonté; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions.
मैं तो अपने अपराधों को जानता हूं, और मेरा पाप निरन्तर मेरी दृष्टि में रहता है।
Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!
Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, aku senantiasa bergumul dengan dosaku."
Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato è del continuo davanti a me.
Poiché io conosco i miei misfatti, e il mio peccato è del continuo davanti a me.
대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다
Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.
Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está continuamente diante de mim.
Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.
(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.
Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.
Vì tôi nhận biết các sự vi phạm tôi, Tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi.
因 為 ， 我 知 道 我 的 過 犯 ； 我 的 罪 常 在 我 面 前 。
因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。