Confronta Traduzioni

‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.

Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

Jeg vil ikke tage en Okse af dit Hus, ej heller Bukke af dine Stalde.

Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause, nicht Böcke aus deinen Hürden;

Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen!

“Ich mag nicht Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Hürden.

Δεν θελω δεχθη εκ του οικου σου μοσχον, τραγους εκ των ποιμνιων σου.

Δεν θέλω δεχθή εκ του οίκου σου μόσχον, τράγους εκ των ποιμνίων σου.

I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.

I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;

I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds:

I will take no bullocke out of thine house, nor goates out of thy foldes.

I will take no bullock out of thy house, {nor} he goats out of thy folds.

I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds.

I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.

Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn:

No tomaré de tu casa becerros: ni machos de cabrío de tus apriscos.

No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos.

En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.

Je ne prendrai ni taureau dans ta maison, Ni boucs dans ta bergerie.

Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs.

Je ne prendrai pas de taureau de ta maison, ni de boucs de tes parcs;

मैं न तो तेरे घर से बैल न तेरे पशुशालों से बकरे ले लूंगा।

De nem fogadhatok el tulkot a te házadból, vagy bakokat a te aklaidból;

Tidak usah Aku mengambil lembu dari rumahmu atau kambing jantan dari kandangmu,"

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니

내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 수염소를 취치 아니하리니

Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine hegn.

Eg vil ikkje taka uksar frå ditt hus eller bukkar frå dine grindar.

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

Não tomarei bezerro de tua casa, nem bodes de teus currais;

Não tomarei bezerro de tua casa, nem bodes de teus currais;

Não levarei nenhum touro de tua casa, ou bodes para fora do teu curral.

Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

(49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Jag vill icke taga tjurar ur ditt hus eller bockar ur dina fållor;

Ne evinden bir boğa, Ne de ağıllarından bir teke alacağım.

Ta sẽ không bắt bò đực nơi nhà ngươi, Cũng chẳng lấy dê đực trong bầy ngươi;

我 不 從 你 家 中 取 公 牛 ， 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊 ；

我不從你家裡取公牛，也不從你羊圈中取公山羊。