Confronta Traduzioni

‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.

Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

da du dog hader Tugt og kaster mine Ord bag dig?

Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

da du selbst doch die Zucht mißachtest und meinen Worten den Rücken kehrst?

so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

“während du doch Zucht hassest und meine Worte hinter dich wirfst?

Συ δε μισεις παιδειαν και απορριπτεις οπισω σου τους λογους μου.

Συ δε μισείς παιδείαν και απορρίπτεις οπίσω σου τους λόγους μου.

Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.

Seeing thou hast hated correction and hast cast my words behind thee?

Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

seeing you hate instruction, and throw my words behind you?

Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

since you hate instruction, and throw my words behind you?

Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.

Dum vi malamas moralinstruon Kaj jxetas Miajn vortojn malantauxen de vi?

Aborreciendo tú el castigo, y echando detrás de ti mis palabras?

Pues que tú aborreces el castigo, Y echas á tu espalda mis palabras?

Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

Toi qui hais la correction et qui jettes mes paroles derrière toi?

Toi qui hais la répréhension Et qui jettes mes paroles derrière toi!

Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi?

Toi qui hais la correction, et qui as jeté mes paroles derrière toi.

तू तो शिक्षा से बैर करता, और मेरे वचनों को तुच्छ जानता है।

Hiszen te gyűlölöd a fenyítést, és hátad mögé veted rendelésimet!

padahal engkaulah yang membenci teguran, dan mengesampingkan firman-Ku?"

Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

Du hater jo tukt og kaster mine ord bak dig.

etter di du hatar tukt og kastar mine ord attum deg?

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

tu que odeias a instrução e jogas Minhas palavras fora?

cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

(49:19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

du som hatar tuktan och kastar mina ord bakom dig?

Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atıyorsun.

Thật ngươi ghét sự sửa dạy, Bỏ sau lưng ngươi các lời phán ta.

其 實 你 恨 惡 管 教 ， 將 我 的 言 語 丟 在 背 後 。

至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。