Salmos 49:2 in 49 traduzioni
عال ودون اغنياء وفقراء سواء.
Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
Hører dette, alle Folkeslag! vender eders Øren hid, alle Verdens Indbyggere!
Sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!
sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!
Höret dies, ihr Völker alle, merkt auf, ihr Bewohner der ganzen Welt,
(H49-3) ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!
Hört dieses, alle Völker; merkt auf, alle Bewohner der Welt,
μικροι τε και μεγαλοι, πλουσιοι ομου και πενητες.
μικροί τε και μεγάλοι, πλούσιοι ομού και πένητες.
Both low and high, Rich and poor together.
High and low together, the poor, and those who have wealth.
Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.
As well lowe as hie, both rich and poore.
Both low and high, rich and poor, together.
both low and high, rich and poor together.
Both low and high, rich and poor together.
both low and high, rich and poor together.
Both low and high, together rich and needy.
Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Ricxulo kaj malricxulo kune.
Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones: juntamente el rico y el pobre.
Así los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre juntamente.
Sekä yhteinen kansa että herrat, niin rikkaat kuin köyhät.
Sekä yhteinen kansa että herrat, niin rikkaat kuin köyhät.
Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.
Petits et grands, Riches et pauvres, tous ensemble!
Vous tous peuples, entendez ceci; vous habitants du monde, prêtez l’oreille.
Vous, tous les peuples, entendez ceci; vous, tous les habitants du monde, prêtez l’oreille;
क्या ऊंच, क्या नीच क्या धनी, क्या दरिद्र, कान लगाओ!
Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!
baik yang hina maupun yang mulia, baik yang kaya maupun yang miskin bersama-sama!"
E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.
귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다
Hør dette, alle folk, vend øret til, alle I som bor i verden,
Høyr dette, alle folk, vend øyra til, alle de som bur i verdi,
Słuchajcie tego wszystkie narody; bierzcie to w uszy wszyscy mieszkający na okręgu ziemi!
quer humildes quer grandes, tanto ricos como pobres.
vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.
vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.
humildes e nobres, ricos e pobres.
mici şi mari, bogaţi şi săraci!
(48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Hören detta, alla folk, lyssnen härtill, I alla som leven i världen,
Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!
Bất luận người hạ lưu hay là thượng lưu, Người giàu có cũng như người nghèo nàn.
無 論 上 流 下 流 ， 富 足 貧 窮 ， 都 當 留 心 聽 ！
不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。